1
00:00:08,508 --> 00:00:10,100
¡Bien! ¿Qué piensas?
2
00:00:11,077 --> 00:00:13,409
Escuchémoslo para el Shorty Trio.
3
00:00:15,015 --> 00:00:18,746
A continuación, los hermanos Mole.
4
00:00:18,918 --> 00:00:20,180
¡Está bien!
5
00:00:20,353 --> 00:00:23,288
¡Está bien! Hola gente.
6
00:00:23,556 --> 00:00:27,390
Somos los hermanos Topo.
Me alegro de estar aquí.
7
00:00:27,761 --> 00:00:28,386
¡Lunar!
8
00:00:28,561 --> 00:00:29,050
¡Lunar!
9
00:00:29,195 --> 00:00:29,718
¡Lunar!
10
00:00:29,863 --> 00:00:30,522
¡Lunar!
11
00:00:30,663 --> 00:00:33,063
¡Hermanos Topo!
12
00:00:33,233 --> 00:00:33,699
¡Lunar!
13
00:00:33,833 --> 00:00:34,424
¡Lunar!
14
00:00:34,567 --> 00:00:35,033
¡Lunar!
15
00:00:35,201 --> 00:00:36,099
¡Lunar!
16
00:00:36,269 --> 00:00:37,736
caldo de mole -
17
00:00:42,742 --> 00:00:44,232
Ahora amigos...
18
00:00:44,377 --> 00:00:47,141
Escuchen atentamente lo que tengo que decir.
19
00:00:47,280 --> 00:00:48,008
Entendido.
20
00:00:48,148 --> 00:00:50,946
Escuche muy atentamente.
21
00:00:51,084 --> 00:00:51,675
Lo que sea.
22
00:00:51,818 --> 00:00:52,910
Encantado de verte.
23
00:00:53,053 --> 00:00:53,781
Tú también.
24
00:00:53,920 --> 00:00:55,046
Toma asiento.
25
00:00:55,688 --> 00:00:56,484
¿Quién eres tú otra vez?
26
00:00:56,623 --> 00:00:57,749
¡Vamos!
27
00:00:57,924 --> 00:00:58,982
¡Ay! ¡¿Qué pasa?!
28
00:00:59,125 --> 00:01:00,888
Me dijiste que escuchara atentamente.
29
00:01:01,027 --> 00:01:02,085
¡Hice!
30
00:01:02,262 --> 00:01:04,321
Entonces estamos escuchando.
31
00:01:04,464 --> 00:01:05,795
¡Así que me pondré a hablar!
32
00:01:05,932 --> 00:01:06,728
¿Quién crees que eres?
33
00:01:06,866 --> 00:01:09,733
¿Eh? ¿Quién eres tú, tú, tú...?
34
00:01:09,869 --> 00:01:10,665
¡Soy japonés!
35
00:01:10,804 --> 00:01:12,169
¡Yo también!
36
00:01:26,786 --> 00:01:28,310
Lo siguiente que haremos es...
37
00:01:28,455 --> 00:01:29,319
¿Hacer? ¿Hacer lo?
38
00:01:29,456 --> 00:01:30,946
- Escuchen, amigos.
- Ajá.
39
00:01:31,091 --> 00:01:34,618
- Te estoy hablando a ti, ¿verdad?
- Ajá.
40
00:01:34,761 --> 00:01:36,786
Estoy hablando contigo, ¿verdad?
41
00:01:36,930 --> 00:01:37,897
Tú dijiste eso.
42
00:01:38,031 --> 00:01:41,330
Yo soy...
43
00:01:41,468 --> 00:01:43,459
un pájaro. Un pájaro...
44
00:01:43,603 --> 00:01:44,934
¡Eres un idiota!
45
00:01:45,071 --> 00:01:49,599
Eres tan tonto como parece.
¿Ahora yo? Puedo hacer esto.
46
00:01:49,742 --> 00:01:50,538
Tonto. Tonto.
47
00:01:50,677 --> 00:01:52,076
Cualquiera puede hacer eso.
48
00:01:52,212 --> 00:01:54,203
Tonto. Tonto. Tonto.
49
00:01:54,347 --> 00:01:55,314
¡Maldita sea!
50
00:01:55,448 --> 00:01:57,439
Du-u-u-m!
51
00:01:58,885 --> 00:01:59,783
Du-u-u-m!
52
00:01:59,919 --> 00:02:01,750
Du-u-u-m!
53
00:02:01,888 --> 00:02:03,856
¡Qué tonto!
54
00:02:03,990 --> 00:02:05,321
¡Tú lo empezaste!
55
00:02:05,458 --> 00:02:05,981
¿Empezó qué?
56
00:02:06,126 --> 00:02:08,822
¿Qué? ¡Tú lo empezaste!
57
00:02:08,962 --> 00:02:09,587
¿Entonces?
58
00:02:10,230 --> 00:02:14,098
Tonto. Tonto. Tonto.
Tú lo empezaste.
59
00:02:14,234 --> 00:02:14,757
¿Hice?
60
00:02:14,901 --> 00:02:16,061
Lo hiciste.
61
00:02:16,202 --> 00:02:17,464
- Lo siento.
- Olvídalo.
62
00:02:17,604 --> 00:02:19,799
- Supongo que sí.
- Sí, lo hiciste.
63
00:02:19,939 --> 00:02:21,270
- ¿Perdóname?
- Estás perdonado.
64
00:02:21,407 --> 00:02:22,567
- ¿En realidad?
- Estás perdonado.
65
00:02:22,742 --> 00:02:23,970
- ¿Totalmente perdonado?
- ¡Totalmente!
66
00:02:24,110 --> 00:02:26,010
- Todo para siempre y -
- ¡Cierra la boca!
67
00:02:26,146 --> 00:02:28,341
¡Te patearé el trasero!
68
00:02:28,515 --> 00:02:30,244
Eso es mejor.
69
00:02:30,383 --> 00:02:32,044
Mucho mejor.
70
00:02:32,619 --> 00:02:33,608
Y bueno...
71
00:02:33,920 --> 00:02:37,083
Lo que me gustaría decir es...
72
00:02:37,223 --> 00:02:37,985
Yo...
73
00:02:38,825 --> 00:02:39,553
Yo...
74
00:02:40,326 --> 00:02:41,224
Normalmente yo...
75
00:02:41,761 --> 00:02:43,126
no hables así.
76
00:02:43,263 --> 00:02:44,594
¡Tontos y más tontos!
77
00:02:44,731 --> 00:02:46,460
¿Qué quieres decir?
78
00:02:47,200 --> 00:02:48,394
Es tu culpa.
79
00:02:48,535 --> 00:02:49,297
Totalmente.
80
00:02:49,435 --> 00:02:52,427
Sin embargo, eres inofensivo.
81
00:02:52,572 --> 00:02:53,368
Gracias por eso.
82
00:02:53,506 --> 00:02:54,530
No lo menciones.
83
00:02:54,674 --> 00:02:56,005
- Bueno, el siguiente -
- Olvídalo.
84
00:02:56,142 --> 00:02:57,905
- No, el siguiente -
- Olvídalo.
85
00:02:58,044 --> 00:02:59,773
- Escuchar.
- Dije: "Olvídalo".
86
00:02:59,913 --> 00:03:02,006
Déjalo ser. No digas nada.
87
00:03:02,148 --> 00:03:05,083
Tus balbuceos nunca llegan a ningún lugar.
88
00:03:05,218 --> 00:03:06,776
Va a alguna parte.
89
00:03:06,920 --> 00:03:08,512
Generalmente en ninguna parte.
90
00:03:08,655 --> 00:03:10,418
Cuando va a alguna parte,
va así.
91
00:03:10,557 --> 00:03:11,956
Yendo, yendo, yendo.
92
00:03:12,091 --> 00:03:13,956
Cuando no llega a ninguna parte...
93
00:03:14,627 --> 00:03:17,118
- Dice así.
- ¡Va a alguna parte!
94
00:03:17,430 --> 00:03:18,454
¡Estás saltando en el lugar!
95
00:03:18,598 --> 00:03:19,189
¡Eh, tú!
96
00:03:19,332 --> 00:03:20,856
¿Qué demonios?
97
00:04:18,057 --> 00:04:19,684
¡Hacia el azul salvaje allá!
98
00:04:50,490 --> 00:05:00,161
BOSQUE FUNKY -
EL PRIMER CONTACTO
99
00:05:17,283 --> 00:05:21,344
PEQUEÑO HATARU
100
00:07:51,370 --> 00:07:53,304
Bueno...
101
00:08:00,146 --> 00:08:04,674
hora de llegar a ello.
102
00:08:07,820 --> 00:08:09,583
¿Tarea?
103
00:08:14,827 --> 00:08:21,255
Ojalá la tarea no fuera parte de la vida.
104
00:08:26,105 --> 00:08:28,403
Ah, al diablo.
105
00:08:28,841 --> 00:08:33,141
PEQUEÑO HATARU - FINAL
106
00:08:47,193 --> 00:08:53,291
LOS IMPOPULARES
CON MUJERES HERMANAS
107
00:09:29,802 --> 00:09:37,641
El mar del espacio
es mi mar
108
00:09:37,777 --> 00:09:45,183
Mi no abandonado
anhelo
109
00:09:45,318 --> 00:09:52,622
Las canciones de la Tierra
son míos
110
00:09:52,758 --> 00:10:00,062
Mi no abandonado
ciudad natal
111
00:10:00,199 --> 00:10:04,295
Amigo
Incluso si lo sabemos
112
00:10:04,437 --> 00:10:07,372
El planeta no tiene mañana
113
00:10:07,573 --> 00:10:14,604
Aun así lo protegeré
y luchar
114
00:10:15,114 --> 00:10:22,452
Vivo sin cuidados
de mi propia vida
115
00:10:22,588 --> 00:10:33,021
Vivo sin cuidados
de mi propia vida
116
00:10:45,077 --> 00:10:46,066
¿Y bien?
117
00:10:46,412 --> 00:10:48,744
No lo entiendo.
118
00:10:49,081 --> 00:10:50,343
¿Les gustará a los polluelos?
119
00:10:50,716 --> 00:10:52,411
Me gana.
120
00:10:52,551 --> 00:10:56,180
Intenta pensar como una niña.
Usa tu imaginación.
121
00:10:56,322 --> 00:10:58,017
Me gana.
122
00:10:58,157 --> 00:11:01,593
No, "me gana".
Recuerda pensar como una chica.
123
00:11:01,727 --> 00:11:02,887
Orina en eso.
124
00:11:03,362 --> 00:11:04,920
Las chicas no dicen eso.
125
00:11:05,097 --> 00:11:06,189
¡Me gana, idiota!
126
00:11:06,365 --> 00:11:08,799
¡Lo digo en serio! Ayúdame.
127
00:11:08,934 --> 00:11:09,866
¡De ninguna manera!
128
00:11:10,002 --> 00:11:11,435
No puedes decir eso.
129
00:11:11,570 --> 00:11:12,559
¡De ninguna manera!
130
00:11:12,705 --> 00:11:16,539
¡¿Qué te pasa?!
Me estoy rompiendo el culo aquí. ¡Respuesta!
131
00:11:16,809 --> 00:11:20,973
¡Dejen de pelear con ustedes dos!
¡Y actúen como hermanos!
132
00:11:21,480 --> 00:11:25,075
Ya basta, Masaru.
¡Y te acuestas!
133
00:11:25,651 --> 00:11:26,709
DE ACUERDO.
134
00:11:32,625 --> 00:11:34,957
Mira lo que obtienes.
135
00:11:36,729 --> 00:11:38,287
Éldebería irse a la cama.
136
00:11:40,800 --> 00:11:42,859
Lo digo en serio ahora. Contéstame.
137
00:13:41,921 --> 00:13:43,912
Tiempo de descanso.
138
00:13:51,730 --> 00:13:59,603
En el cielo del este
Pu-pu-pu-pu
139
00:14:04,009 --> 00:14:05,340
Hora de la siesta.
140
00:14:17,356 --> 00:14:20,086
Justo cuando me siento bien...
141
00:14:20,626 --> 00:14:23,424
justo cuando creo que he cambiado
es hora de volver a casa.
142
00:14:23,562 --> 00:14:26,190
Por eso quiero ir cada vez más lejos.
143
00:14:26,899 --> 00:14:31,336
quiero viajar por el mundo
todo el año.
144
00:14:31,604 --> 00:14:32,969
Contigo, por supuesto.
145
00:14:33,839 --> 00:14:37,297
Algún día quiero hacer eso.
146
00:14:37,743 --> 00:14:42,737
No puedes negarme mucho más.
147
00:14:43,315 --> 00:14:44,282
¿Bien?
148
00:14:46,652 --> 00:14:48,517
¿Bien?
149
00:14:49,154 --> 00:14:51,122
¿Bien?
150
00:14:51,924 --> 00:14:55,485
- Me pregunto.
- Demasiado.
151
00:15:05,237 --> 00:15:08,468
Los buenos tiempos siguen rodando
152
00:15:08,607 --> 00:15:13,067
Para el maestro de escuela, ¿eh?
153
00:15:17,449 --> 00:15:23,649
Sólo has enseñado durante dos años.
Takefumi.
154
00:15:59,191 --> 00:16:01,182
"Ganar dinero es trabajo de hombres".
155
00:16:01,327 --> 00:16:04,922
"Las mujeres deberían entrometerse y
quédate en casa." Tú lo dijiste.
156
00:16:05,497 --> 00:16:06,964
¿Hice?
157
00:16:08,500 --> 00:16:10,934
Espero grandes cosas, jefe.
158
00:16:12,004 --> 00:16:15,462
no soy un hombre de negocios
así que deja de decirme que gane dinero.
159
00:16:15,607 --> 00:16:17,905
Además, no estamos casados.
160
00:16:18,143 --> 00:16:19,337
¿Lo haremos?
161
00:16:20,312 --> 00:16:21,336
¿Querer?
162
00:16:21,613 --> 00:16:22,807
Sólo estoy bromeando contigo.
163
00:16:23,282 --> 00:16:24,476
Tú.
164
00:16:24,616 --> 00:16:26,777
Eso duele, profesor.
165
00:16:31,523 --> 00:16:32,615
Por cierto...
166
00:16:33,258 --> 00:16:36,056
¿Quién acaba de tocar mi pie?
167
00:16:36,762 --> 00:16:38,389
¿Cómo debería saberlo?
168
00:16:38,864 --> 00:16:42,095
Pensar por qué da demasiado miedo
así que lo olvidaré.
169
00:16:42,901 --> 00:16:47,167
Piénselo. Y matrimonio.
Al menos sal conmigo.
170
00:16:47,339 --> 00:16:48,829
Estamos saliendo.
171
00:16:49,041 --> 00:16:50,702
No, no lo somos.
172
00:16:50,943 --> 00:16:52,604
No correctamente.
173
00:16:53,145 --> 00:16:55,477
¿Adecuadamente?
174
00:16:56,915 --> 00:16:58,678
¿Quieres pensarlo bien?
175
00:16:59,485 --> 00:17:00,816
Pensemos en ello.
176
00:17:12,798 --> 00:17:14,026
Soy Notti.
177
00:17:14,199 --> 00:17:16,133
Ese es Takefumi.
178
00:17:16,301 --> 00:17:19,099
Mi profesora de inglés de la escuela secundaria.
179
00:17:19,738 --> 00:17:23,697
Hemos sido amigos desde entonces
pero no amantes.
180
00:17:27,146 --> 00:17:31,412
Pero fuimos de viaje a Yakushima.
(Je-je-je)
181
00:17:31,884 --> 00:17:34,580
Pero no somos amantes.
182
00:17:35,120 --> 00:17:38,988
Fisiológicamente
El amor no me ha golpeado.
183
00:17:39,124 --> 00:17:41,718
Al menos todavía no.
184
00:17:43,362 --> 00:17:45,762
El tocadiscos es el cosmos.
185
00:17:46,732 --> 00:17:49,496
Un universo en cada álbum.
186
00:17:49,735 --> 00:17:53,330
Un viaje, una aventura.
187
00:17:53,672 --> 00:17:56,334
Un viaje, una verdadera aventura.
188
00:17:56,909 --> 00:17:59,241
Viaje, aventura.
189
00:17:59,611 --> 00:18:00,839
Viaje.
190
00:18:01,647 --> 00:18:04,343
Las agujas se mueven.
Las agujas se mueven.
191
00:18:05,584 --> 00:18:08,348
Mezclador de música
y la mezcla.
192
00:18:08,587 --> 00:18:12,523
Una mezcla confusa.
Mezcla tu viaje.
193
00:18:12,691 --> 00:18:14,591
Al próximo viaje.
194
00:18:15,260 --> 00:18:16,750
Las mezcladoras son geniales.
195
00:18:16,895 --> 00:18:18,192
¡Las batidoras UREI son más rockeras!
196
00:18:18,330 --> 00:18:19,592
Las mezcladoras son geniales.
197
00:18:22,334 --> 00:18:27,465
Desde ese instante
Viaje
198
00:18:28,107 --> 00:18:32,635
Desde ese instante
Viaje
199
00:18:32,778 --> 00:18:36,441
Desde ese instante
Diario-
200
00:18:36,582 --> 00:18:43,010
Desde ese instante
Viaje, viaje
201
00:18:58,937 --> 00:19:01,735
¿Por qué no lo hacemos, ya sabes...?
202
00:19:01,874 --> 00:19:04,741
La canción casi termina.
203
00:19:11,216 --> 00:19:13,514
¡Ir! ¡Takenoko (brote de bambú)!
204
00:19:14,720 --> 00:19:16,381
El nombre es Takefumi.
205
00:20:02,134 --> 00:20:03,795
Inflalo.
206
00:20:05,837 --> 00:20:06,963
¿En realidad?
207
00:20:22,621 --> 00:20:24,179
Todo estará bien.
208
00:20:27,192 --> 00:20:28,181
Bien entonces.
209
00:21:44,236 --> 00:21:45,601
Aburrido.
210
00:21:46,738 --> 00:21:47,602
¿Eh?
211
00:21:47,806 --> 00:21:49,433
Una mezcla aburrida.
212
00:21:51,877 --> 00:21:52,809
Sí...
213
00:22:02,087 --> 00:22:04,487
Porque tuve el sueño más extraño.
214
00:22:05,223 --> 00:22:06,315
¿Un sueño?
215
00:22:20,672 --> 00:22:22,697
Dijiste que lo harías.
216
00:22:22,841 --> 00:22:24,775
Tú lo dijiste. Ahora hazlo.
217
00:22:27,145 --> 00:22:29,204
Dijiste que lo harías, así que no lo hice.
218
00:22:31,383 --> 00:22:32,577
¿Quieres que lo haga?
219
00:22:34,986 --> 00:22:37,784
Dijiste que lo harías, así que no lo haré.
220
00:22:39,958 --> 00:22:41,448
¡Hazlo!
221
00:22:53,538 --> 00:22:55,836
Katsuichi puede hacerlo.
Es un genio.
222
00:22:55,974 --> 00:22:57,999
Puedes hacerlo. Ningún problema.
223
00:22:58,543 --> 00:23:00,841
Este demonio femenino.
224
00:23:01,980 --> 00:23:03,140
Ella es el billete.
225
00:23:07,686 --> 00:23:09,381
Esa es la cara.
226
00:23:29,107 --> 00:23:33,066
La primavera ha
227
00:23:35,414 --> 00:23:40,818
Resorte
228
00:23:42,721 --> 00:23:53,120
Surgió hoy
229
00:24:19,825 --> 00:24:23,693
¿Tu mente está hecha papilla?
230
00:24:23,829 --> 00:24:27,287
Mi corazón
231
00:24:28,066 --> 00:24:36,132
Baila alegremente
232
00:24:39,277 --> 00:24:41,871
El río
233
00:24:42,013 --> 00:24:48,213
Flujos
234
00:24:48,420 --> 00:24:50,752
Los niños son
235
00:24:50,989 --> 00:24:54,925
Gritando
236
00:25:00,031 --> 00:25:03,398
- Mamá, ¿puedo comer sandía?
- Mamá, ¿puedo comer sandía?
237
00:25:05,971 --> 00:25:10,465
La primavera ha
238
00:25:10,876 --> 00:25:16,508
Resorte
239
00:25:16,648 --> 00:25:23,781
Surgió hoy
240
00:25:26,558 --> 00:25:27,456
¡Maldita sea!
241
00:25:27,626 --> 00:25:29,253
¡Me equivoqué!
242
00:25:29,427 --> 00:25:32,590
¿Cuántas veces lo haces?
¡Katsuichi!
243
00:25:34,432 --> 00:25:36,423
No puedo hacerlo.
244
00:25:36,601 --> 00:25:37,795
La cara está completamente mal.
245
00:25:39,804 --> 00:25:43,001
Maldita sea. No puedo.
246
00:25:48,813 --> 00:25:50,610
Este no es el sonido.
247
00:25:52,884 --> 00:25:53,942
¿Éste?
248
00:25:54,819 --> 00:25:55,843
Eso es todo.
249
00:26:33,158 --> 00:26:36,889
No, puedo hacerlo.
Ningún problema.
250
00:26:39,664 --> 00:26:41,461
Puedo hacer esto.
251
00:26:42,801 --> 00:26:44,860
Ahora a las chicas les gustará.
252
00:26:54,646 --> 00:26:58,582
La primavera ha
253
00:27:21,206 --> 00:27:28,635
Zorras balbuceantes de aguas termales
en EXTRANJERO PIKO-RIKO
254
00:27:28,780 --> 00:27:30,645
No soy así en absoluto.
255
00:27:30,782 --> 00:27:32,181
No soy más ni menos.
256
00:27:32,317 --> 00:27:33,875
Mira lo que quiero decir.
257
00:27:34,052 --> 00:27:35,610
Siempre doy gracias a Dios arriba.
258
00:27:35,754 --> 00:27:38,484
Nosotros, los vendedores, tenemos que
agradecer a alguien, ¿verdad?
259
00:27:38,623 --> 00:27:39,783
Ventas = una cara de agradecimiento.
260
00:27:39,924 --> 00:27:40,583
Lo sé.
261
00:27:40,725 --> 00:27:42,522
Estás en ventas así que "gracias".
262
00:27:42,861 --> 00:27:45,523
Estoy loco por los bollos de cacao.
Pero eres demasiado joven para entenderlo.
263
00:27:46,231 --> 00:27:47,755
Me perdiste.
264
00:27:47,932 --> 00:27:48,921
Algún día lo entenderás.
265
00:27:49,067 --> 00:27:51,399
Entonces "gracias".
Verás, estoy en ventas.
266
00:27:51,569 --> 00:27:52,866
Yo también estoy en ventas.
267
00:27:53,004 --> 00:27:56,098
Y siempre estoy agradeciendo a Dios
y a todos por su ayuda.
268
00:27:56,241 --> 00:27:57,503
¡Porque estamos en rebajas!
269
00:27:57,676 --> 00:28:00,543
¿Dices eso honestamente?
¿En voz alta así? "Gracias a Dios"?
270
00:28:00,679 --> 00:28:02,237
Maldita sea, lo hago. A Kannon...
271
00:28:02,380 --> 00:28:02,846
la deidad budista de la misericordia.
272
00:28:03,048 --> 00:28:03,605
¡Ella está aquí!
273
00:28:03,748 --> 00:28:06,911
No, ella es, escucha, esto es un
buena historia.
274
00:28:07,052 --> 00:28:07,916
Gracias.
275
00:28:10,288 --> 00:28:12,779
Pensé que ya tenía suficiente.
276
00:28:14,392 --> 00:28:16,019
¿Por qué soy bajo?
277
00:28:16,761 --> 00:28:17,989
Pareces mucho más joven.
278
00:28:18,129 --> 00:28:20,290
Eres dulce.
Pero lo más dulce...
279
00:28:20,432 --> 00:28:21,729
es tu cara sonriente!
280
00:28:23,601 --> 00:28:25,762
Basta.
281
00:28:28,106 --> 00:28:29,869
Maldita sea.
282
00:28:30,909 --> 00:28:33,377
Masaru nunca me perdonará.
283
00:28:35,080 --> 00:28:37,412
Maldita sea.
284
00:28:38,817 --> 00:28:41,308
Perdón por el ruido.
Las niñas serán niñas.
285
00:28:41,453 --> 00:28:45,184
- Por favor tengan paciencia con nosotros.
- Ningún problema.
286
00:28:45,323 --> 00:28:48,315
Eres dulce. ¿Cuántos años tiene?
287
00:28:48,460 --> 00:28:53,090
Bueno... cumplí 39 años justo ayer.
288
00:28:53,231 --> 00:28:55,927
¡Eso es algo para celebrar!
Ayer, ¿eh?
289
00:28:56,067 --> 00:28:58,262
39? No pareces tener más de 30 años.
290
00:28:59,370 --> 00:29:00,769
Aquí. Felicitaciones.
291
00:29:02,207 --> 00:29:04,539
¡Chicas! ¡Ven aquí!
292
00:29:05,143 --> 00:29:06,633
Por aquí.
293
00:29:06,811 --> 00:29:08,142
Ahora guárdalo.
294
00:29:08,279 --> 00:29:08,870
¿Sí?
295
00:29:09,013 --> 00:29:10,275
No sí, pero sí ayer.
296
00:29:10,415 --> 00:29:12,883
Ayer vino aquí.
para celebrar su cumpleaños.
297
00:29:13,017 --> 00:29:14,006
¿Qué? No, yo-
298
00:29:14,452 --> 00:29:14,941
¿Por ti mismo?
299
00:29:15,086 --> 00:29:17,077
Nunca dije eso.
300
00:29:17,255 --> 00:29:24,718
Feliz cumpleaños a ti,
Feliz cumpleaños a ti
301
00:29:25,163 --> 00:29:27,028
Feliz cumpleaños, querido... Fulano de tal.
302
00:29:27,165 --> 00:29:27,961
Lo siento.
303
00:29:28,133 --> 00:29:29,157
Soy Tanaka Katsuichi.
304
00:29:29,801 --> 00:29:33,464
Feliz cumpleaños
Querido Tanaga Gazuiji
305
00:29:34,572 --> 00:29:35,539
Sea cortés.
306
00:29:36,875 --> 00:29:37,637
Como él dijo.
307
00:29:37,776 --> 00:29:41,007
¡Feliz cumpleaños a ti! ¡Uf!
308
00:29:41,179 --> 00:29:42,669
¡Ah, gracias!
309
00:29:42,947 --> 00:29:47,407
Que gran sonrisa.
Del tipo que enciende mi fuego.
310
00:29:47,552 --> 00:29:49,417
Y te hace derretir.
311
00:29:49,554 --> 00:29:51,385
Lamento molestarlo.
312
00:29:58,329 --> 00:30:00,126
¿Masaru?
313
00:30:00,265 --> 00:30:01,459
¿Dónde diablos estás?
314
00:30:01,599 --> 00:30:05,126
¿Eh?
Ah, ahí estás.
315
00:30:05,270 --> 00:30:08,330
Resolví mi problema de efectivo
no tienes que traer ninguno.
316
00:30:08,473 --> 00:30:11,738
Lamento preocuparte.
Sí. ¿Eh?
317
00:30:12,577 --> 00:30:14,477
Bueno, me dieron algunos.
318
00:30:15,346 --> 00:30:20,841
Por las chicas de la habitación de al lado.
Me dieron 10000 yenes.
319
00:30:20,985 --> 00:30:22,816
Entonces tendré 4600 yenes extra.
320
00:30:22,954 --> 00:30:25,115
Me salvaron el culo.
¿Eh?
321
00:30:26,324 --> 00:30:28,224
¿Cómo debería saberlo?
322
00:30:28,359 --> 00:30:34,389
No lo sé, pero son, ya sabes...
Algo sobre celebrar mi cumpleaños.
323
00:30:34,532 --> 00:30:37,695
No, un grupo de tres.
¿Ellos qué?
324
00:30:37,936 --> 00:30:42,532
Sí, son lindos.
¿Tú qué?
325
00:30:45,276 --> 00:30:49,736
Bueno... No, no, no. De ninguna manera.
De ninguna manera hombre. De ninguna manera. ¿Qué?
326
00:30:49,881 --> 00:30:52,543
No, no podemos tener una fiesta de solteros.
con ellos.
327
00:30:53,218 --> 00:30:55,812
Nada de fiestas de solteros, hermano.
328
00:30:56,955 --> 00:30:57,887
¿Qué?
329
00:30:58,523 --> 00:30:59,956
¿Un picnic para solteros?
330
00:31:01,292 --> 00:31:02,589
Piko-riko alienígena.
331
00:31:03,294 --> 00:31:04,955
Piko-¿qué?
332
00:31:05,363 --> 00:31:05,886
Piko-¿quién?
333
00:31:06,030 --> 00:31:08,863
¿No te hablé de
¿Piko-riko alienígena?
334
00:31:09,767 --> 00:31:10,893
¿Es una historia real?
335
00:31:11,035 --> 00:31:12,093
Claro, es verdad.
336
00:31:12,237 --> 00:31:14,535
Rompiste tu sonrisa de plástico.
337
00:31:14,672 --> 00:31:20,269
Enciende el mundo con una sonrisa.
Toma un día de nada y hazlo.
338
00:31:20,445 --> 00:31:21,036
¿Hora del baño?
339
00:31:21,179 --> 00:31:22,441
No, no, no.
340
00:31:22,580 --> 00:31:24,172
Cuéntanos la historia de la mantis nicotina.
341
00:31:24,315 --> 00:31:25,577
No la mantis de nicotina.
342
00:31:25,717 --> 00:31:27,048
Es el alienígena Piko-riko, Sensei.
343
00:31:27,185 --> 00:31:28,209
No me llames sensei.
344
00:31:28,353 --> 00:31:31,447
Mis padres me dieron un nombre precioso,
ya sabes.
345
00:31:31,589 --> 00:31:33,750
No me hagas hablar de mis padres.
346
00:31:36,361 --> 00:31:39,489
Mi amigo Takefumi
me dijo esto.
347
00:31:39,631 --> 00:31:43,226
Un día caminaba hacia su casa,
ocupándose de sus propios asuntos, cuando...
348
00:31:44,068 --> 00:31:44,898
Takefumi, ¿verdad?
349
00:31:45,069 --> 00:31:48,334
Sí. Entonces aterrizó un OVNI
en el lado derecho del cerro.
350
00:31:48,573 --> 00:31:49,198
Esperar.
351
00:31:49,340 --> 00:31:49,806
¿Qué?
352
00:31:49,941 --> 00:31:51,203
Así.
353
00:31:51,342 --> 00:31:52,240
¿Qué tipo de OVNI?
354
00:31:52,710 --> 00:31:57,670
¿Amable? Del tipo OVNI, redondo y brillante.
355
00:31:57,815 --> 00:31:59,646
¿Aterrizó en el lado derecho?
356
00:31:59,817 --> 00:32:02,809
Sí. Así que fue a comprobarlo...
357
00:32:02,954 --> 00:32:05,422
pensando que Alien Piko-riko ha aterrizado.
358
00:32:05,623 --> 00:32:06,089
Esperar.
359
00:32:06,224 --> 00:32:06,690
¿Y ahora qué?
360
00:32:06,824 --> 00:32:09,190
¿Cómo supo que Piko-riko estaba dentro?
361
00:32:09,627 --> 00:32:10,252
Instinto.
362
00:32:10,461 --> 00:32:11,120
¿Instinto?
363
00:32:11,296 --> 00:32:15,027
Es un poco raro, casi delirante.
364
00:32:15,199 --> 00:32:17,064
De todos modos, ¿el OVNI aterrizó y?
365
00:32:17,201 --> 00:32:20,796
Y se acerca pensando
"que bonito" y dice...
366
00:32:20,939 --> 00:32:23,100
"¿Eres el alienígena Piko-riko?"
367
00:32:23,341 --> 00:32:24,933
Y la puerta se abre.
368
00:32:25,343 --> 00:32:26,867
Y sale Alien Piko-riko.
369
00:32:27,011 --> 00:32:29,809
No. Nunca lo hizo, así que...
370
00:32:29,948 --> 00:32:31,438
Takefumi entró.
371
00:32:32,050 --> 00:32:32,982
Desapareció.
372
00:32:34,118 --> 00:32:34,846
¿Qué?
373
00:32:34,986 --> 00:32:37,216
Entró.
374
00:32:38,056 --> 00:32:41,890
Entonces él estaba de pie
mirando en la dirección opuesta.
375
00:32:42,527 --> 00:32:44,722
¿Y no estaba allí?
376
00:32:44,896 --> 00:32:46,887
No, el OVNI estaba aquí.
377
00:32:47,298 --> 00:32:48,060
¿Pero cuando entró?
378
00:32:48,366 --> 00:32:49,355
Él salió.
379
00:32:50,201 --> 00:32:52,863
Lo tengo. Su memoria fue borrada.
380
00:32:53,871 --> 00:32:55,031
No se.
381
00:32:55,173 --> 00:32:58,870
Sólo recuerda entrar y salir.
382
00:32:59,043 --> 00:33:00,305
Qué real.
383
00:33:00,445 --> 00:33:01,241
Realmente real.
384
00:33:01,379 --> 00:33:04,405
Su naturaleza faltante lo hace real.
385
00:33:04,682 --> 00:33:05,444
Oh sí.
386
00:33:06,217 --> 00:33:09,050
esto no tiene nada que ver
con el OVNI pero...
387
00:33:09,220 --> 00:33:12,155
Por cierto, Takefumi tiene dos úvulas.
388
00:33:12,290 --> 00:33:13,188
¡¿Eh?!
389
00:33:13,825 --> 00:33:18,956
Ninguno se divide en dos
pero dos se dividieron en la base.
390
00:33:19,597 --> 00:33:21,292
¿El OVNI?
391
00:33:21,432 --> 00:33:23,559
Me gana.
392
00:33:23,701 --> 00:33:29,230
A él no le importan esas cosas.
Dijo que no sabe cuándo sucedió.
393
00:33:29,540 --> 00:33:30,404
Todavía dos.
394
00:33:31,442 --> 00:33:32,773
Lindo.
395
00:33:32,910 --> 00:33:37,108
Especialmente la forma en que no se relaciona
los dos lo hacen real.
396
00:33:37,315 --> 00:33:39,715
Interesante. Gracias nico.
397
00:33:39,851 --> 00:33:41,648
Sí, gracias.
398
00:33:41,786 --> 00:33:42,946
Entonces, ¿hora del baño?
399
00:33:43,087 --> 00:33:44,884
¿Quieres ir?
400
00:33:45,490 --> 00:33:48,687
Que lindo. me gustaria conocer eso
Extranjero Fulano de tal.
401
00:34:13,718 --> 00:34:19,588
EXTRANJERO PIKO-RIKO
- EL FINAL
402
00:34:28,499 --> 00:34:29,488
¿Qué estás mirando?
403
00:34:30,668 --> 00:34:37,164
ZORRAS DE AGUAS TERMALES BURBUJANTES
en EL GRAN ÁRBOL DE GINGKO
404
00:34:40,778 --> 00:34:45,181
Tengo uno bueno. ¿Quieres escuchar?
405
00:34:45,316 --> 00:34:48,717
¿Te he dicho alguna vez el
¿4 billones y 4cientos pisos?
406
00:34:49,353 --> 00:34:51,184
Nunca, ¿verdad?
¿Quieres oírlo?
407
00:34:51,322 --> 00:34:52,687
¿Eh? ¿Cuál?
408
00:34:52,824 --> 00:34:53,449
Bueno, los hombres son...
409
00:34:55,693 --> 00:34:57,285
Eso se siente muy bien.
410
00:35:14,712 --> 00:35:17,681
Olvídate de ellos.
¡Olvídate de ellos!
411
00:35:28,493 --> 00:35:29,551
No importan.
412
00:35:29,727 --> 00:35:30,819
Las nueces de gingko son sabrosas, ¿verdad?
413
00:35:30,962 --> 00:35:31,758
Delicioso.
414
00:35:31,896 --> 00:35:33,625
Entonces decidimos cultivar un árbol de Gingko.
415
00:35:33,965 --> 00:35:34,932
¿Plantaste uno?
416
00:35:35,066 --> 00:35:36,090
Sí. Un retoño.
417
00:35:36,234 --> 00:35:39,169
¿Y luego sabes qué?
Esos árboles crecen muy rápido.
418
00:35:39,303 --> 00:35:40,497
¿Ah, de verdad?
419
00:35:40,638 --> 00:35:42,902
Como un reguero de pólvora.
420
00:35:43,040 --> 00:35:44,439
Hasta tu cintura.
Entonces lo cortamos.
421
00:35:44,575 --> 00:35:45,371
Lo hiciste.
422
00:35:45,510 --> 00:35:46,204
¿Lo cortaste?
423
00:35:46,844 --> 00:35:51,781
Pero donde lo cortamos, unos días después,
creció hacia un lado.
424
00:35:54,418 --> 00:35:54,884
¿A un lado?
425
00:35:55,019 --> 00:35:59,353
Oblicuo. Entonces lo cortamos de nuevo
porque estaba en el camino.
426
00:35:59,690 --> 00:36:04,024
Y luego volvió a crecer.
En diagonal esta vez.
427
00:36:04,195 --> 00:36:05,162
Luego creció de lado.
428
00:36:06,230 --> 00:36:07,060
Entonces lo cortamos.
429
00:36:07,498 --> 00:36:09,056
Luego creció en diagonal.
430
00:36:09,667 --> 00:36:10,429
Entonces lo cortamos.
431
00:36:10,735 --> 00:36:11,667
Luego creció de lado.
432
00:36:12,570 --> 00:36:13,332
Entonces lo cortamos.
433
00:36:13,671 --> 00:36:15,468
Y vuelve a crecer.
Entonces lo cortamos.
434
00:36:15,673 --> 00:36:20,804
Una y otra vez. y el gingko
Parece una tubería de agua con curvas.
435
00:36:20,978 --> 00:36:24,778
Entonces mi papá dice: "Al diablo con esto".
Y dejó de cortarlo.
436
00:36:25,082 --> 00:36:26,879
Creció y creció.
437
00:36:27,351 --> 00:36:29,876
La parte inferior es toda retorcida y con curvas.
438
00:36:30,488 --> 00:36:35,357
Muy grande. Las hojas estaban por todas partes.
439
00:36:35,493 --> 00:36:41,125
Nueces aterrizando en los patios de la gente.
440
00:36:41,699 --> 00:36:46,898
Papá no pudo hacer nada.
Cada año más gente se quejaba.
441
00:36:47,104 --> 00:36:50,540
Todos decían: "¡Córtalo!"
442
00:36:50,675 --> 00:36:52,666
Pero papá se mantuvo firme.
443
00:36:53,444 --> 00:36:56,880
Fue un juego de azar con el
vecinos y...
444
00:36:57,281 --> 00:36:59,511
Papá luchó con eso pero...
445
00:36:59,684 --> 00:37:00,742
córtalo.
446
00:37:01,586 --> 00:37:06,080
Entonces él, tal vez así de grande.
¿3 o 4 centímetros?
447
00:37:06,224 --> 00:37:07,555
Lo cortó en rodajas redondas.
448
00:37:08,759 --> 00:37:11,523
Los lijé haciendo
tablas de cortar con ellos.
449
00:37:12,663 --> 00:37:15,154
Usó toda la madera.
así que teníamos montones.
450
00:37:15,466 --> 00:37:19,527
Mamá y papá se los repartieron
cada casa de la cuadra.
451
00:37:19,670 --> 00:37:23,231
No sé si esto es cierto pero
todos parecían amarlos.
452
00:37:23,908 --> 00:37:27,810
Me refiero a esas tablas de cortar. y nuestro
Se resolvieron los problemas de los vecinos.
453
00:37:29,447 --> 00:37:31,813
Y eso es lo que pasó.
454
00:37:31,949 --> 00:37:35,908
En lugar de decirnos,
Deberías decírselo a nuestros clientes.
455
00:37:36,053 --> 00:37:38,385
Quiero decir que es una gran historia.
456
00:37:38,889 --> 00:37:39,856
Sí, ya lo superé.
457
00:37:39,991 --> 00:37:43,256
Quiero decir, después de todos los problemas.
y quejas, el árbol...
458
00:37:43,394 --> 00:37:47,262
Ese mismo árbol los hizo
todos felices ¿no?
459
00:37:47,531 --> 00:37:49,829
¡Vamos a comer!
460
00:37:54,105 --> 00:37:57,734
Se ve delicioso.
Hagamos un brindis.
461
00:38:01,345 --> 00:38:04,041
Salud.
462
00:38:06,117 --> 00:38:07,448
Saludos a qué?
463
00:38:09,387 --> 00:38:11,287
Que rico.
464
00:38:11,422 --> 00:38:13,219
¿Brotes de bambú?
465
00:38:18,396 --> 00:38:19,727
Encantador.
466
00:38:21,365 --> 00:38:21,990
¿Qué es eso?
467
00:38:22,133 --> 00:38:23,065
Ni idea.
468
00:38:23,200 --> 00:38:28,502
EL GRAN ÁRBOL DE GINGKO
- EL FINAL
469
00:38:31,909 --> 00:38:33,206
Caliente.
470
00:38:33,477 --> 00:38:34,569
Caliente.
471
00:38:34,912 --> 00:38:36,277
¡No hace calor!
472
00:38:39,317 --> 00:38:45,881
ZORRAS DE AGUAS TERMALES BURBUJANTES
en BUCK DESNUDO Y EL PANDA
473
00:38:48,225 --> 00:38:49,590
¡Piedras de ping pong!
474
00:38:50,361 --> 00:38:52,226
Que divertido.
¡Mírame ahora!
475
00:38:55,766 --> 00:38:59,202
No hay nada que me detenga.
Qué partido.
476
00:39:03,307 --> 00:39:04,774
Cuidado con Forrest Gump.
477
00:39:05,209 --> 00:39:06,540
¿Qué estás haciendo?
478
00:39:16,887 --> 00:39:19,549
Jugando al ping pong yo solo.
479
00:39:19,690 --> 00:39:21,089
Juguemos juntos.
480
00:39:21,792 --> 00:39:25,626
¿Eh?
No, yo... yo... ¿Eh?
481
00:39:28,599 --> 00:39:29,691
Juguemos juntos.
482
00:39:30,234 --> 00:39:31,997
¡Eso sería genial!
483
00:39:32,903 --> 00:39:36,532
La pelota... déjame tomarla.
484
00:39:37,808 --> 00:39:39,503
Yo jugaré por aquí.
485
00:39:39,643 --> 00:39:43,204
Y señorita, por favor vaya allí.
486
00:39:43,347 --> 00:39:44,211
Seguro.
487
00:39:44,415 --> 00:39:45,473
¡Gracias!
488
00:40:00,064 --> 00:40:01,793
Entonces ¿qué pasó?
489
00:40:02,700 --> 00:40:04,099
¿Qué pasó?
490
00:40:06,570 --> 00:40:12,372
Juegas ping pong con un chico.
¿Y ese es el final?
491
00:40:12,510 --> 00:40:15,877
Pregúntale a cualquiera y te dirán
lo mismo.
492
00:40:16,013 --> 00:40:19,176
¡Nadie pensará que es una gran historia!
493
00:40:19,316 --> 00:40:22,444
no te lo dije
porque pensé que era genial.
494
00:40:22,586 --> 00:40:25,214
Oh, no lo hiciste, ¿verdad ahora?
495
00:40:28,292 --> 00:40:31,193
¡¿Quién diablos te crees que eres?!
496
00:40:31,328 --> 00:40:33,922
¿Dónde está esa sonrisa ahora vendedora?
497
00:40:41,972 --> 00:40:43,496
Entonces ¿qué pasó?
498
00:40:46,377 --> 00:40:51,076
Jugamos al ping pong y terminamos dos sets.
499
00:40:51,415 --> 00:40:54,782
cuando nos íbamos
Me invitó a un picnic para solteros.
500
00:40:54,919 --> 00:40:56,750
¿Un picnic de "cita"?
501
00:40:56,887 --> 00:40:57,945
¿Vas a ir?
502
00:40:59,223 --> 00:41:00,417
¿Un picnic para solteros?
503
00:41:04,695 --> 00:41:07,459
¿Te gustaría continuar?
¿Un picnic para solteros?
504
00:41:22,480 --> 00:41:25,415
¿Quieres escuchar una buena historia?
505
00:41:25,549 --> 00:41:27,676
Claro que sí.
506
00:41:27,818 --> 00:41:28,944
Yo también.
507
00:41:29,086 --> 00:41:30,849
Y cuando escuchamos, ¿qué hacemos?
508
00:41:31,622 --> 00:41:36,184
Hacemos nuestros oídos como Dumbo.
y enciende el encanto.
509
00:41:40,598 --> 00:41:43,692
Este idiota Sekiguchi que conozco dice...
510
00:41:44,268 --> 00:41:47,135
- "Ichiko, tengo un gran trabajo para ti".
- Ichiko, tengo un gran trabajo para ti.
511
00:41:47,271 --> 00:41:49,933
Golpeando carteles por la ciudad.
512
00:41:50,107 --> 00:41:53,372
Como sabes cómo los carteles en
¿Cambian los ascensores de las tiendas?
513
00:41:54,378 --> 00:41:57,609
¿Bien? Así lo hicieron sus amigos
ese trabajo de vez en cuando.
514
00:41:57,781 --> 00:42:03,515
Había un amigo gordo y bocón de
El idiota Sekiguchi llamado Buck Naked.
515
00:42:04,121 --> 00:42:05,452
¿Buck desnudo?
516
00:42:05,623 --> 00:42:07,648
No tengo idea de por qué la gente
lo llamo asi pero...
517
00:42:07,791 --> 00:42:10,021
era un verdadero trabajo.
518
00:42:10,261 --> 00:42:11,091
¿Por qué es así?
519
00:42:11,262 --> 00:42:13,696
Una virgen total no importa
cómo lo cortaste.
520
00:42:13,831 --> 00:42:15,389
Como lo vestía su madre.
- No soy virgen.
521
00:42:15,533 --> 00:42:19,765
Se viste bien pero se pliega
su suéter dentro de sus jeans.
522
00:42:19,904 --> 00:42:20,996
Qué tonto.
523
00:42:21,138 --> 00:42:23,766
Entonces decimos: "Perdedor, Buck desnudo".
524
00:42:24,375 --> 00:42:27,139
Él dice: "¡Mi cinturón es caro!"
525
00:42:27,344 --> 00:42:28,675
¡Consigue una pista amigo!
526
00:42:28,812 --> 00:42:30,712
Para lucir su cinturón.
527
00:42:30,881 --> 00:42:35,978
Hay un paseo en panda de 100 yenes.
en el techo.
528
00:42:36,153 --> 00:42:37,711
¿Buck desnudo es virgen?
529
00:42:37,922 --> 00:42:41,551
Buck Naked dijo que había salido
cinco chicas pero...
530
00:42:41,692 --> 00:42:43,922
después de asarlo durante tres horas...
531
00:42:44,061 --> 00:42:47,087
dijo que solo había hablado con
tres chicas en su vida.
532
00:42:47,831 --> 00:42:48,661
Está arruinado.
533
00:42:48,799 --> 00:42:50,460
Ni siquiera sabe contar.
534
00:42:50,634 --> 00:42:51,430
Ese mentiroso.
535
00:42:51,602 --> 00:42:53,399
¿Y qué pasa con el panda?
536
00:42:53,571 --> 00:42:56,802
Al idiota Sekiguchi le encantaba montar.
el panda.
537
00:42:57,408 --> 00:42:58,739
¿Y Buck desnudo?
538
00:42:58,909 --> 00:43:01,309
Entonces por alguna razón
él siempre quiere montarlo.
539
00:43:01,445 --> 00:43:06,439
Y cada vez que pelean.
Pero Sekiguchi nunca lo dejó montar.
540
00:43:06,650 --> 00:43:07,981
Goober Sekiguchi.
541
00:43:08,252 --> 00:43:13,189
Pero un día, durante la lluvia de un tifón,
Jugamos este juego donde...
542
00:43:13,457 --> 00:43:17,587
el perdedor tuvo que montar el panda
hasta que la música se detuvo.
543
00:43:17,728 --> 00:43:18,592
Te empaparías.
544
00:43:18,729 --> 00:43:20,526
El perdedor podría llevar un periódico.
545
00:43:20,998 --> 00:43:22,522
¿Entonces Buck Desnudo perdió?
546
00:43:22,700 --> 00:43:24,190
Sekiguchi lo hizo.
547
00:43:24,368 --> 00:43:24,857
El idiota.
548
00:43:25,002 --> 00:43:29,336
Sí. Pero Buck desnudo siempre
quería montarlo así...
549
00:43:29,473 --> 00:43:32,636
Sekiguchi dice: "¡Lo dejaré montar!
Por supuesto que dice: "¡No!"
550
00:43:32,810 --> 00:43:33,742
Por supuesto.
551
00:43:34,044 --> 00:43:36,638
Sekiguchi dice: "Yo lo pagaré".
552
00:43:36,780 --> 00:43:37,940
Buck Naked dice: "¿En serio?"
553
00:43:38,315 --> 00:43:39,373
Buen toque.
554
00:43:39,550 --> 00:43:45,284
Entonces Buck desnudo finalmente
Tengo que "montar" algo.
555
00:43:45,456 --> 00:43:49,017
Pero lo encerramos afuera.
Y golpea la puerta.
556
00:43:49,159 --> 00:43:51,286
Entonces él dice: "¡Oye!"
557
00:43:51,929 --> 00:43:55,797
El esta enojado y mojado
sosteniendo un periódico empapado.
558
00:43:55,933 --> 00:43:57,059
¿Lo abres?
559
00:43:57,301 --> 00:43:58,734
No. "Montar el panda".
560
00:43:58,869 --> 00:44:01,997
Dijimos: "Monta el panda
hasta que la música se detenga."
561
00:44:02,139 --> 00:44:05,165
Él dice: "Está bien".
con una voz realmente alegre.
562
00:44:06,043 --> 00:44:08,568
Quedamos impresionados.
Cuando miramos hacia afuera...
563
00:44:08,979 --> 00:44:12,107
él estaba montando la maldita cosa
bajo la lluvia.
564
00:44:12,616 --> 00:44:16,814
Nos reímos a carcajadas. pero la lluvia
Estaba entrando, así que cerramos la puerta.
565
00:44:16,954 --> 00:44:20,981
Entonces la música se detiene y...
Está golpeando la puerta como...
566
00:44:21,158 --> 00:44:23,752
"Monté el panda. Ahora déjame entrar".
567
00:44:23,894 --> 00:44:26,488
Terminamos apiadándonos del chico.
568
00:44:26,730 --> 00:44:27,958
¿Estaba enojado?
569
00:44:28,265 --> 00:44:31,200
Estaba empapado gritando,
"Deja de joder."
570
00:44:31,402 --> 00:44:32,596
Naturalmente.
571
00:44:32,936 --> 00:44:35,234
El idiota Sekiguchi pregunta: "¿Cómo estuvo?"
572
00:44:35,372 --> 00:44:38,705
"En realidad no lo monté".
573
00:44:38,876 --> 00:44:39,968
¡Esa comadreja!
574
00:44:40,110 --> 00:44:41,270
¿Aunque lo montó?
575
00:44:41,445 --> 00:44:43,675
Lo vimos claro como el día.
576
00:44:43,814 --> 00:44:44,280
¿Y?
577
00:44:44,515 --> 00:44:45,243
Eso es todo.
578
00:44:45,416 --> 00:44:46,144
¿Eh?
579
00:44:46,283 --> 00:44:48,513
¡Qué! ¿Qué tiene de bueno esa historia?
580
00:44:48,686 --> 00:44:51,211
Así que no montes pandas bajo la lluvia.
581
00:44:51,388 --> 00:44:52,821
¿Eh?
582
00:44:55,626 --> 00:44:59,289
Deja de joder. estábamos en serio
escuchando esa estúpida historia!
583
00:44:59,496 --> 00:45:02,431
¡Ahora lo has hecho!
584
00:45:03,033 --> 00:45:05,092
¡Toma eso!
585
00:45:05,936 --> 00:45:06,903
¡Qué!
586
00:45:08,338 --> 00:45:10,272
¡Perra!
587
00:45:12,609 --> 00:45:14,099
¡Por favor, basta!
588
00:45:16,680 --> 00:45:18,170
¡Basta!
589
00:46:21,278 --> 00:46:26,545
BUCK DESNUDO Y EL PANDA
- EL FINAL
590
00:46:35,626 --> 00:46:36,524
Hermano guitarra.
591
00:47:53,570 --> 00:47:54,502
¡Dulce!
592
00:47:54,738 --> 00:47:56,228
¿No es así?
593
00:47:56,373 --> 00:47:57,032
Dulce.
594
00:47:57,174 --> 00:47:59,165
Tú lo dijiste.
595
00:47:59,509 --> 00:48:01,101
Eres genial hermano.
596
00:48:01,245 --> 00:48:03,110
Ah, gracias.
597
00:48:03,247 --> 00:48:06,739
¿Crees que puedo jugar así?
598
00:48:06,884 --> 00:48:08,681
De ninguna manera amigo.
599
00:48:08,819 --> 00:48:09,615
¿Crees?
600
00:48:09,753 --> 00:48:11,152
Sí.
601
00:48:11,288 --> 00:48:13,813
Pero si practicas como yo
puedes hacerlo.
602
00:48:15,092 --> 00:48:17,083
La práctica hace la perfección.
603
00:48:27,804 --> 00:48:28,702
¿Bien?
604
00:48:51,428 --> 00:48:52,520
¿Sueño?
605
00:50:52,349 --> 00:50:53,338
Lo lamento.
606
00:53:26,069 --> 00:53:27,969
¡Hola Takefumi!
607
00:53:28,138 --> 00:53:31,596
No te quedes ahí parado,
¡baila!
608
00:53:34,377 --> 00:53:36,641
Dije: "¡Baila!"
609
00:53:36,947 --> 00:53:37,811
¿Notti?
610
00:53:37,981 --> 00:53:40,381
¡Yo no soy Notti!
611
00:53:40,550 --> 00:53:41,778
Vamos Notti.
612
00:53:42,619 --> 00:53:43,643
Deja de bromear.
613
00:53:43,820 --> 00:53:47,813
¡Esa es mi línea!
¡Fuego!
614
00:53:57,601 --> 00:53:58,932
¿Qué demonios?
615
00:54:00,971 --> 00:54:02,962
¡Qué estás haciendo!
616
00:54:03,106 --> 00:54:05,631
Dije: "¡Baila!"
617
00:54:06,309 --> 00:54:07,298
¡Noti!
618
00:54:09,246 --> 00:54:12,147
Dije: "Baila", ¡así que baila!
619
00:57:25,208 --> 00:57:26,800
Tango con esto.
620
00:57:30,013 --> 00:57:30,843
¡Maldición!
621
00:59:25,662 --> 00:59:26,560
No puedo hacerlo.
622
00:59:40,944 --> 00:59:42,775
Hazlo.
623
00:59:44,380 --> 00:59:48,180
No puedo. ¿Cuál es el punto?
624
00:59:48,985 --> 00:59:50,475
¿Lo estás intentando?
625
00:59:52,555 --> 00:59:53,988
Basta, Notti.
626
00:59:54,257 --> 00:59:55,884
Yo no soy Notti.
627
00:59:56,392 --> 00:59:57,586
¿Entonces quién?
628
00:59:57,860 --> 00:59:59,828
Yo no soy Notti.
629
01:00:03,199 --> 01:00:04,666
Ahora baila.
630
01:00:06,903 --> 01:00:08,461
Muéstrame tu baile.
631
01:00:10,807 --> 01:00:12,570
Muéstrame tu baile.
632
01:00:16,212 --> 01:00:17,770
Muéstrame tu baile.
633
01:00:19,148 --> 01:00:20,376
Muéstrame tus sentimientos.
634
01:00:21,484 --> 01:00:22,917
Muéstrame tu baile.
635
01:00:23,686 --> 01:00:25,017
Muéstrame tus sentimientos.
636
01:00:25,655 --> 01:00:27,213
Muéstrame tu baile.
637
01:00:28,358 --> 01:00:29,256
Muéstrame tus sentimientos.
638
01:00:29,392 --> 01:00:30,450
Muéstrame tu baile.
639
01:00:31,761 --> 01:00:33,023
Muéstrame tus sentimientos.
640
01:00:33,830 --> 01:00:34,558
Muéstrame tu baile.
641
01:00:34,697 --> 01:00:35,664
Muéstrame tus sentimientos.
642
01:00:35,798 --> 01:00:36,696
Muéstrame tu baile.
643
01:00:36,833 --> 01:00:37,697
Muéstrame tus sentimientos.
644
01:00:37,867 --> 01:00:38,697
Muéstrame tu baile.
645
01:00:38,868 --> 01:00:39,732
Muéstrame tus sentimientos.
646
01:00:45,575 --> 01:00:48,339
- Muéstrame tus… ¿qué sentimientos?
- Muéstrame tus sentimientos.
647
01:00:48,478 --> 01:00:49,502
¿Qué sentimientos?
648
01:00:49,646 --> 01:00:51,170
¡Tus sentimientos!
649
01:00:51,314 --> 01:00:52,804
¿Qué sentimientos?
650
01:00:52,949 --> 01:00:54,644
¡Tus sentimientos!
651
01:00:54,984 --> 01:00:56,474
¿Qué sentimientos?
652
01:00:57,253 --> 01:00:59,312
¡Los sentimientos son sentimientos!
653
01:00:59,522 --> 01:01:00,989
¿Qué sentimientos?
654
01:01:01,190 --> 01:01:03,488
¡Como tus sentimientos por mí!
655
01:01:25,248 --> 01:01:26,909
Muéstrame tu baile.
656
01:01:41,998 --> 01:01:43,989
¡Despierta, joder!
657
01:01:45,368 --> 01:01:46,699
¿Estás soñando otra vez?
658
01:01:47,637 --> 01:01:48,934
¿Sobre qué?
659
01:01:49,205 --> 01:01:51,173
¿Montañas? ¿Agua?
660
01:01:52,308 --> 01:01:53,536
¿O es un secreto?
661
01:01:54,877 --> 01:01:55,935
Chico gracioso
662
01:01:56,345 --> 01:01:57,039
Despierta
663
01:01:58,047 --> 01:01:58,979
¡Despierta, joder!
664
01:02:26,709 --> 01:02:30,975
Abrázame fuerte
665
01:02:32,248 --> 01:02:37,345
Aquí en lo más profundo de tu sueño
666
01:02:39,355 --> 01:02:43,883
Es suave y peluda
667
01:02:44,961 --> 01:02:50,092
y vuela con el viento
668
01:02:51,868 --> 01:02:53,495
Por cierto
669
01:02:53,636 --> 01:02:58,232
¿Podrías escuchar?
670
01:02:58,374 --> 01:03:03,277
¿mi pequeño secreto?
671
01:03:05,948 --> 01:03:08,041
Día y noche
672
01:03:08,985 --> 01:03:12,546
Pienso en ti
673
01:03:13,055 --> 01:03:16,081
Estoy destrozado por el amor
674
01:03:18,761 --> 01:03:21,195
Mi corazón virgen
675
01:03:21,931 --> 01:03:24,365
su amor es puro
676
01:03:25,868 --> 01:03:29,065
Oh, mis días orgánicos
677
01:03:32,909 --> 01:03:34,376
¿Hola?
678
01:03:35,077 --> 01:03:37,944
¿Aún estás durmiendo?
679
01:03:39,182 --> 01:03:40,979
¿Qué, qué?
680
01:03:41,651 --> 01:03:44,017
No te emociones demasiado
681
01:03:44,153 --> 01:03:48,715
¿Estabas soñando conmigo otra vez?
682
01:03:49,659 --> 01:03:50,648
Quizás
683
01:03:51,494 --> 01:03:52,961
¿Estás perdido en sueños, muchacho?
684
01:04:09,145 --> 01:04:13,411
Abrázame fuerte
685
01:04:14,684 --> 01:04:19,781
Aquí en lo más profundo de tu sueño
686
01:04:21,791 --> 01:04:26,319
Es suave y peluda
687
01:04:27,396 --> 01:04:32,527
y vuela con el viento
688
01:04:34,303 --> 01:04:35,930
Por cierto
689
01:04:36,072 --> 01:04:40,668
¿Podrías escuchar?
690
01:04:40,810 --> 01:04:46,715
¿mi pequeño secreto?
691
01:04:48,384 --> 01:04:50,545
Día y noche
692
01:04:51,520 --> 01:04:54,978
Pienso en ti
693
01:04:55,558 --> 01:04:58,618
Estoy destrozado por el amor
694
01:05:01,264 --> 01:05:03,698
Mi corazón virgen
695
01:05:04,433 --> 01:05:06,867
su amor es puro
696
01:05:08,337 --> 01:05:11,568
Oh, mis días orgánicos
697
01:06:00,623 --> 01:06:01,817
¡Yippie!
698
01:06:07,730 --> 01:06:11,063
Así se hace Takefumi.
¡Si lo intentas, puedes hacerlo!
699
01:06:15,871 --> 01:06:17,771
Eso es lo que quería ver.
700
01:06:25,614 --> 01:06:27,479
Este es el último baile.
701
01:06:29,518 --> 01:06:30,780
¡Buena suerte!
702
01:06:49,705 --> 01:06:50,763
¿Qué demonios?
703
01:06:53,943 --> 01:06:55,535
Muéstrame tu baile.
704
01:06:58,147 --> 01:07:01,116
¿Cómo? Es sólo una cara.
705
01:07:01,717 --> 01:07:02,843
Muéstrame tu baile.
706
01:07:03,185 --> 01:07:06,916
Imposible. Es sólo una cara.
707
01:07:09,025 --> 01:07:12,893
Puedo verlo.
Su cuerpo está bailando.
708
01:07:13,729 --> 01:07:14,354
¿Eh?
709
01:07:14,497 --> 01:07:15,725
Puedo verlo.
710
01:07:20,503 --> 01:07:22,232
Yo también puedo, ¿sabes?
711
01:07:25,574 --> 01:07:26,563
Puedo verlo.
712
01:08:43,018 --> 01:08:45,384
¡Lindo!
713
01:08:45,955 --> 01:08:47,217
¡Muy bonito!
714
01:09:10,446 --> 01:09:13,540
Me he sentido fatal desde que tuve ese sueño.
715
01:09:14,683 --> 01:09:16,617
Siempre te sientes mal.
716
01:09:18,287 --> 01:09:19,254
¡Estallido!
717
01:09:20,689 --> 01:09:22,281
¡Eh, tú!
718
01:09:33,702 --> 01:09:34,760
Moverse.
719
01:09:45,481 --> 01:09:49,440
Mi mala mezcla fue tu culpa.
720
01:09:51,187 --> 01:09:53,314
Si tan solo salieras conmigo.
721
01:09:54,490 --> 01:09:55,980
Entonces todo sería...
722
01:09:59,261 --> 01:10:01,695
Yo también tuve un sueño extraño.
723
01:10:02,231 --> 01:10:03,823
¿Cuando?
724
01:10:04,133 --> 01:10:07,967
Esta mañana mientras hacía jogging.
725
01:10:08,137 --> 01:10:11,038
Tomé una siesta y...
726
01:10:18,881 --> 01:10:21,645
¡Bosque funky!
727
01:10:24,720 --> 01:10:27,553
UN LADO - Fin
728
01:10:27,723 --> 01:10:34,561
INTERMISIÓN
729
01:13:19,895 --> 01:13:24,662
LADO B - Inicio
730
01:13:24,833 --> 01:13:27,393
¡Bosque funky!
731
01:13:32,570 --> 01:13:35,869
¿QUIERES IR A TOMAR UNA COPA?
732
01:13:58,029 --> 01:13:59,587
Por favor tírame.
733
01:13:59,964 --> 01:14:01,989
¿Q-qué?
734
01:14:02,733 --> 01:14:03,700
Por favor tírame.
735
01:14:03,835 --> 01:14:06,599
¿Q-qué?
¿Es esta una cámara oculta?
736
01:14:06,737 --> 01:14:07,863
Por favor tírame.
737
01:14:08,039 --> 01:14:09,700
Por favor tírame.
738
01:14:10,041 --> 01:14:11,599
Por favor tírame.
739
01:14:13,544 --> 01:14:14,875
Por favor tírame.
740
01:14:15,012 --> 01:14:16,775
Esta no es una cámara oculta, ¿verdad?
741
01:14:17,148 --> 01:14:20,777
Por favor, tire.
742
01:14:20,918 --> 01:14:22,146
¿Tirar... de esto?
743
01:14:26,124 --> 01:14:27,557
Tira esto, ¿verdad?
744
01:14:34,098 --> 01:14:35,030
Aquí voy.
745
01:14:37,034 --> 01:14:38,023
Aquí voy.
746
01:14:39,370 --> 01:14:39,995
¡Está bien!
747
01:14:48,146 --> 01:14:52,082
¡Muchas gracias!
748
01:14:57,221 --> 01:14:58,688
¿Aplaudiste las 18 veces?
749
01:14:58,823 --> 01:15:00,415
¿Fueron todos los 18?
750
01:15:00,558 --> 01:15:01,024
Fue.
751
01:15:01,159 --> 01:15:01,989
¿Fue? ¿En realidad?
752
01:15:02,126 --> 01:15:04,720
¿Y la chaqueta?
¿Es de niño?
753
01:15:04,896 --> 01:15:06,659
¿Pantalones cortos de Daiei?
754
01:15:06,797 --> 01:15:07,263
Sí.
755
01:15:07,398 --> 01:15:08,763
¿La ropa interior sobresale?
756
01:15:08,900 --> 01:15:09,491
Es.
757
01:15:09,634 --> 01:15:12,603
¿Calcetines estirados?
758
01:15:12,737 --> 01:15:13,465
Estirado.
759
01:15:13,604 --> 01:15:15,003
Y tu cabello.
760
01:15:15,139 --> 01:15:16,663
¿Tu cabello está bien peinado?
761
01:15:16,807 --> 01:15:17,899
Tu cara cambió.
762
01:15:18,242 --> 01:15:19,004
Disculpe.
763
01:15:19,177 --> 01:15:20,405
¡No mi cara, tu cabello!
764
01:15:20,578 --> 01:15:21,306
¡Disculpe!
765
01:15:25,149 --> 01:15:28,550
¿Qué deseas?
766
01:15:30,221 --> 01:15:31,586
Nunca nos creerías...
767
01:15:32,323 --> 01:15:36,225
incluso si te lo dijéramos.
768
01:15:36,360 --> 01:15:39,158
Quién sabe. Es demasiado pronto para saberlo.
769
01:15:39,564 --> 01:15:42,055
Disculpe. ¿Qué?
770
01:15:45,803 --> 01:15:47,703
¡Muéstrame tu ombligo!
771
01:15:47,972 --> 01:15:48,597
¿Mi ombligo?
772
01:15:48,773 --> 01:15:50,035
Muéstrame tu ombligo.
773
01:15:52,443 --> 01:15:55,412
Incluso si le digo
ella no nos creerá.
774
01:15:55,546 --> 01:15:58,447
¿Dime qué?
775
01:15:58,583 --> 01:16:02,917
Tardará 3 horas.
776
01:16:03,087 --> 01:16:06,488
3:10! La última vez tomó tanto tiempo.
777
01:16:06,657 --> 01:16:08,784
¿Tienes 3 horas y 10 minutos?
778
01:16:08,960 --> 01:16:10,791
3 HORAS 10 MINUTOS DESPUÉS
779
01:16:10,962 --> 01:16:19,370
Entonces estás haciendo esto para ahorrar
¿Planeta Piko-riko?
780
01:16:19,503 --> 01:16:20,595
¿Lo tengo?
781
01:16:22,139 --> 01:16:23,766
Eso es todo.
782
01:16:25,243 --> 01:16:26,938
Ella es tremendamente inteligente.
783
01:16:27,111 --> 01:16:32,674
Así que debería pegar esto
en mi ombligo, ¿no?
784
01:16:33,851 --> 01:16:34,613
¡Por favor!
785
01:16:36,320 --> 01:16:37,344
Eso es todo.
786
01:16:37,488 --> 01:16:38,512
Aquí voy.
787
01:16:40,358 --> 01:16:41,484
Puedo hacerlo por ti.
788
01:16:43,794 --> 01:16:44,920
Pero preferirías...
789
01:16:45,096 --> 01:16:45,858
¡Sí!
790
01:16:50,101 --> 01:16:51,762
Se desliza más fácilmente si lo lames.
791
01:16:51,936 --> 01:16:52,766
Bueno.
792
01:17:00,077 --> 01:17:01,977
¿Estabas mirando?
793
01:17:03,848 --> 01:17:05,543
No me importa, ¿sabes?
794
01:17:27,171 --> 01:17:32,131
- ¡Diana! ¡Ella lo hizo!
- ¡Guau! ¡Asombroso!
795
01:17:32,276 --> 01:17:34,972
Ella lo hizo. ¡Ahora aquí vamos!
796
01:17:37,748 --> 01:17:39,943
Abre sésamo.
797
01:17:44,789 --> 01:17:46,689
Es un día muy animado hoy.
798
01:17:49,126 --> 01:17:49,751
¿A por ello?
799
01:17:49,894 --> 01:17:50,883
¡Aquí voy!
800
01:17:52,897 --> 01:17:54,159
¿Cómo? ¿Cómo?
801
01:17:54,298 --> 01:17:55,629
Dulce-e-e-e-t.
802
01:17:55,766 --> 01:17:57,700
¿Dulce? ¿Qué es?
803
01:17:58,436 --> 01:18:01,667
¡Entiendo! Quizás lo consiga esta vez.
804
01:18:01,806 --> 01:18:04,070
¿Puedes hacerlo?
805
01:18:04,208 --> 01:18:07,769
¡Casi lo tengo! Vamos.
¡Entiendo!
806
01:18:07,912 --> 01:18:11,279
¡Es... es grande!
807
01:18:21,792 --> 01:18:22,759
¿Estás bien?
808
01:18:23,627 --> 01:18:24,525
Mierda.
809
01:18:28,666 --> 01:18:29,655
¿Estás enojado?
810
01:18:29,800 --> 01:18:31,062
No estoy enojado.
811
01:18:32,536 --> 01:18:33,298
Estás enojado.
812
01:18:33,437 --> 01:18:35,098
No estoy enojado pero...
813
01:18:37,074 --> 01:18:38,234
No fue a propósito.
814
01:18:38,376 --> 01:18:41,140
Eso no es todo.
Cuando tiraste...
815
01:18:41,479 --> 01:18:44,915
Yo estaba detrás de ti. Piensa la próxima vez.
816
01:18:45,049 --> 01:18:46,778
Estaba envuelto en el momento.
817
01:18:47,885 --> 01:18:49,375
¿Estás enojado?
818
01:18:49,887 --> 01:18:51,855
No estoy enojado pero...
819
01:18:53,190 --> 01:18:54,248
¿En serio?
820
01:18:55,626 --> 01:18:56,251
De verdad... mentí.
821
01:18:56,427 --> 01:18:57,621
¿Mentiste? ¿En realidad?
822
01:18:57,762 --> 01:18:58,922
Una verdadera mentira.
823
01:18:59,530 --> 01:19:00,326
Mentí.
824
01:19:00,865 --> 01:19:01,661
En realidad.
825
01:19:01,832 --> 01:19:02,628
¿En realidad?
826
01:19:02,767 --> 01:19:04,132
Realmente mintió.
827
01:19:05,169 --> 01:19:06,500
Mintió de verdad.
828
01:19:07,371 --> 01:19:09,271
¿Cuál es?
829
01:19:09,440 --> 01:19:11,704
Me pregunto. Me pregunto.
830
01:19:13,411 --> 01:19:14,378
¿Te sorprendí?
831
01:19:15,413 --> 01:19:17,210
¡Yo gano! ¡Yo gano!
832
01:19:17,381 --> 01:19:18,939
Tu actuación es genial.
833
01:19:19,083 --> 01:19:21,051
Increíble, ¿eh?
834
01:19:21,619 --> 01:19:23,018
No estás enojado, ¿verdad?
835
01:19:23,154 --> 01:19:24,246
Me pregunto.
836
01:19:24,388 --> 01:19:26,788
No otra vez.
837
01:19:27,792 --> 01:19:29,419
Bien entonces.
838
01:19:29,827 --> 01:19:32,421
¿Quieres ir de nuevo?
839
01:19:32,730 --> 01:19:35,062
Vamos.
840
01:19:39,470 --> 01:19:43,201
Aquí viene.
841
01:19:43,407 --> 01:19:47,173
¡Es... es grande!
842
01:19:47,945 --> 01:19:51,108
¡Oh! ¡Está saliendo!
843
01:19:56,520 --> 01:19:57,782
¡Aquí lo tienes!
844
01:20:01,926 --> 01:20:03,518
Estoy empapado.
845
01:20:04,328 --> 01:20:07,559
Qué asqueroso. Siempre es así.
846
01:20:07,731 --> 01:20:11,861
Qué asqueroso. Estoy empapado. ¡Puaj!
847
01:20:13,003 --> 01:20:18,464
Disculpe. soy chef de sushi
de Adachi-ku. Yamada Tamotsu.
848
01:20:18,642 --> 01:20:22,009
Señor Yamada.
Danos los resultados de la prueba.
849
01:20:22,413 --> 01:20:24,005
¡Como desées!
850
01:20:53,344 --> 01:20:54,777
Bastante bien.
851
01:20:57,448 --> 01:20:59,382
¿Bastante bien?
852
01:21:02,753 --> 01:21:06,314
Sí, bastante bien.
853
01:21:08,492 --> 01:21:09,959
¡Bien! ¿Qué piensas?
854
01:21:11,262 --> 01:21:16,495
Yo... Honestamente...
No tengo ni la más mínima duda...
855
01:21:20,571 --> 01:21:26,305
Bueno, somos el Shorty Trio.
Nuestro acto es siempre así.
856
01:21:26,710 --> 01:21:29,338
Algunos días la gente se ríe
algunos días no lo hacen.
857
01:21:29,480 --> 01:21:31,675
El sketch de hoy estaba orientado a adultos, así que...
858
01:21:31,982 --> 01:21:35,543
Lo siento. Acabé el momento.
859
01:21:36,954 --> 01:21:38,353
Estuviste bien Yamada.
860
01:21:38,622 --> 01:21:39,884
Estabas perfecto.
861
01:21:40,024 --> 01:21:41,958
Perfecto. Takefumi fue un poco, ya sabes.
862
01:21:43,060 --> 01:21:44,254
No, ustedes dos son siempre los mejores.
863
01:21:44,395 --> 01:21:48,229
Estabas bien. Takefumi estuvo libre hoy.
864
01:21:48,632 --> 01:21:52,568
- Entonces salió un pequeño chef de sushi.
- Espera un segundo.
865
01:21:52,803 --> 01:21:54,862
Llevaba pantalones cortos ajustados.
866
01:21:55,005 --> 01:21:57,940
- Espera un minuto. Esperar.
- Salió una muñeca y...
867
01:21:58,075 --> 01:22:04,412
Espera. Sólo porque el primer chico
en tu sueño se parecía a mí...
868
01:22:05,082 --> 01:22:07,243
No significa que no puedas casarte conmigo.
869
01:22:08,686 --> 01:22:10,779
No entiendo esa razón.
870
01:22:14,391 --> 01:22:17,724
Fisiológicamente no puedo.
871
01:22:17,962 --> 01:22:20,294
Lo siento pero me tengo que ir.
872
01:22:53,030 --> 01:22:54,930
¿QUIERES IR A TOMAR UNA COPA?
- EL FINAL
873
01:22:56,834 --> 01:22:59,667
¡Doctora! ¡Emergencia!
¡Código rojo!
874
01:23:02,106 --> 01:23:03,539
¿Mamá? Soy yo.
875
01:23:19,423 --> 01:23:21,653
¡Ustedes, niños, son demasiado mayores para eso!
876
01:23:21,825 --> 01:23:22,792
¡DE ACUERDO!
877
01:23:22,926 --> 01:23:24,359
Eso es más parecido.
878
01:23:25,629 --> 01:23:28,598
¿Empezamos el salón de clases?
¿Quién se levanta hoy?
879
01:23:28,832 --> 01:23:29,696
¡A mí!
880
01:23:29,867 --> 01:23:31,095
Yasuda ¿eh? Por favor comience.
881
01:23:31,702 --> 01:23:32,327
¡Ponerse de pie!
882
01:23:38,208 --> 01:23:39,106
Listo, listo...
883
01:23:39,376 --> 01:23:40,673
¡Aula principal!
884
01:23:48,452 --> 01:23:51,785
EL TURNO DE YASUDA
885
01:23:52,056 --> 01:23:54,047
Tengo algo que decir.
886
01:23:55,025 --> 01:23:57,789
Chicos, dije...
887
01:23:58,629 --> 01:24:01,154
Dije que tengo algo que decir.
888
01:24:01,398 --> 01:24:03,298
¿Cuál es tu problema?
889
01:24:03,434 --> 01:24:05,664
¡Cállate y escucha!
890
01:24:05,936 --> 01:24:13,570
Devuélveme mi zapato. cuando regresé
del gimnasio, ya no estaba. ¡Qué carajo!
891
01:24:13,744 --> 01:24:14,938
¿Cómo deberíamos saberlo?
892
01:24:15,079 --> 01:24:17,479
¡Qué demonios!
893
01:24:17,648 --> 01:24:23,018
Vete a la mierda. Necesito dos zapatos
para que sean zapatos. ¿Me entiendes?
894
01:24:23,220 --> 01:24:25,814
Sólo uno no sirve.
895
01:24:26,790 --> 01:24:30,226
Callarse la boca. No puedo caminar a casa.
896
01:24:30,360 --> 01:24:33,227
Mi abuela me los compró.
897
01:24:33,363 --> 01:24:34,330
Déjalo descansar, amigo.
898
01:24:34,465 --> 01:24:36,296
Dale un descanso.
899
01:24:36,433 --> 01:24:38,264
¡Cállate pendejo!
900
01:24:38,402 --> 01:24:41,200
¿A quién llamas idiota?
901
01:24:42,706 --> 01:24:47,234
Ah, ¿es así?
902
01:24:47,411 --> 01:24:50,107
¡Que se joda! ¡Bien! ¡Bien!
903
01:24:52,316 --> 01:24:55,251
¿Qué demonios?
904
01:25:02,025 --> 01:25:02,650
Yasuda.
905
01:25:03,560 --> 01:25:06,085
¿Te rendirás tan fácilmente?
906
01:25:06,396 --> 01:25:07,328
¿Te imaginas?
907
01:25:08,699 --> 01:25:11,759
Además, llevas ambos zapatos.
908
01:25:11,902 --> 01:25:12,869
¡Arrestado!
909
01:25:18,442 --> 01:25:19,033
¡Yasuda!
910
01:25:19,209 --> 01:25:19,800
¡Lo siento!
911
01:25:20,010 --> 01:25:21,773
¿Estás jodiendo con mi salón de clases?
912
01:25:23,213 --> 01:25:24,407
EL TURNO DE YASUDA
- EL FINAL
913
01:25:26,517 --> 01:25:29,008
¡Lo siento mucho!
914
01:25:38,462 --> 01:25:41,363
Mamá, ¿puedo comer una sandía?
915
01:25:54,778 --> 01:25:57,338
Oye.
916
01:25:59,149 --> 01:26:00,047
Eh, tú.
917
01:26:01,885 --> 01:26:03,284
No me desprecies.
918
01:26:04,054 --> 01:26:05,214
Masao!
919
01:26:05,522 --> 01:26:06,250
¿Qué?
920
01:26:06,390 --> 01:26:08,688
¡No me digas "qué"! ¿Qué está haciendo?
921
01:26:08,826 --> 01:26:09,520
No se.
922
01:26:09,660 --> 01:26:11,992
¿No sé? Dile que lo haga.
923
01:26:12,362 --> 01:26:13,488
No se.
924
01:26:13,630 --> 01:26:16,497
No podemos soportar esta mierda, ¿verdad?
925
01:26:16,667 --> 01:26:17,565
No se.
926
01:26:17,701 --> 01:26:20,431
¿No lo sabes? Ve y detenlo.
927
01:26:20,737 --> 01:26:21,965
No se.
928
01:26:22,206 --> 01:26:26,165
Ve y dile: "Cállate Cueball Head
¡Qué dolor en el trasero!
929
01:26:26,310 --> 01:26:26,901
No.
930
01:26:27,044 --> 01:26:29,911
No me digas "no".
¿No estás de acuerdo conmigo?
931
01:26:30,147 --> 01:26:30,841
No.
932
01:26:30,981 --> 01:26:33,973
No me digas "no".
Dame unas Snickers.
933
01:26:35,285 --> 01:26:36,309
Ningún problema.
934
01:26:37,487 --> 01:26:41,287
¿Tu mente está hecha papilla?
935
01:26:41,425 --> 01:26:44,861
Mi corazón
936
01:26:45,329 --> 01:26:49,095
"Periódico"...
Comienza con una 'n', ¿verdad?
937
01:26:49,533 --> 01:26:50,465
¿Entiendo?
938
01:26:51,301 --> 01:26:52,928
Deja de repetirme.
939
01:26:53,270 --> 01:26:56,706
"Familia" está mal escrita.
940
01:26:56,940 --> 01:26:58,532
Te lo mostraré.
941
01:27:01,111 --> 01:27:03,636
Oh, "luz" tiene razón.
942
01:27:07,251 --> 01:27:09,446
¿Quién quiere fideos?
943
01:27:09,586 --> 01:27:10,678
¡Yo, yo!
944
01:27:10,821 --> 01:27:13,346
Fresco. ¿Quieres golpearlo?
945
01:27:13,557 --> 01:27:14,421
¿Qué pasa?
946
01:27:14,558 --> 01:27:15,286
Yo le estaba dando clases particulares.
947
01:27:15,425 --> 01:27:17,825
¿Tutoría? Que fraternal.
948
01:27:19,763 --> 01:27:20,752
Vamos.
949
01:27:37,114 --> 01:27:41,107
Tú eres el problema.
No tienes impulso. ¿Estás dentro?
950
01:27:41,251 --> 01:27:44,778
¿Lleno de impulso?
¿Eres?
951
01:27:44,922 --> 01:27:48,517
¿Estás dentro o fuera?
Tu problema...
952
01:27:48,659 --> 01:27:50,752
- ¡Estás lleno de problemas!
- ¡Tú eres el problema!
953
01:27:52,930 --> 01:27:54,454
- Alborotador...
- Tú...
954
01:28:12,783 --> 01:28:14,808
¡Patea traseros!
955
01:28:16,820 --> 01:28:20,051
No sólo patean traseros, ustedes son geniales.
956
01:28:20,490 --> 01:28:21,650
¡Oye, presidente de la clase!
957
01:28:21,892 --> 01:28:22,654
¡Sí!
958
01:28:22,993 --> 01:28:25,757
¿Cuál es el tema de hoy?
959
01:28:26,296 --> 01:28:27,126
Saludos.
960
01:28:27,264 --> 01:28:28,629
A por ello.
961
01:28:41,311 --> 01:28:49,309
EM. KIKUCHI,
TURNO DEL PRESIDENTE DE CLASE
962
01:28:54,257 --> 01:28:55,554
Lee esto.
963
01:28:55,759 --> 01:28:57,090
Saludos...
964
01:28:59,196 --> 01:29:01,096
No puedo oírte. De nuevo.
965
01:29:01,565 --> 01:29:02,896
¡Saludos!
966
01:29:03,066 --> 01:29:05,057
Mañana.
967
01:29:05,235 --> 01:29:06,065
Mañana.
968
01:29:06,236 --> 01:29:07,260
Buen día.
969
01:29:07,437 --> 01:29:08,768
Buen día.
970
01:29:08,905 --> 01:29:09,929
Buenas tardes.
971
01:29:10,073 --> 01:29:10,869
Buenas tardes.
972
01:29:11,008 --> 01:29:11,997
¿Qué pasa?
973
01:29:12,175 --> 01:29:13,164
¿Qué pasa?
974
01:29:13,343 --> 01:29:14,605
¡Río do-ton-bori!
975
01:29:14,778 --> 01:29:16,302
¡Río do-ton-bori!
976
01:29:16,446 --> 01:29:17,674
No me jodas, cara de mierda.
977
01:29:17,814 --> 01:29:19,748
No me jodas, cara de mierda.
978
01:29:19,916 --> 01:29:21,349
¡Te patearé el trasero!
979
01:29:21,518 --> 01:29:23,509
¡Te patearé el trasero!
980
01:29:23,754 --> 01:29:26,382
Pero eres tan popular.
981
01:29:26,523 --> 01:29:28,957
Pero eres tan popular.
982
01:29:29,359 --> 01:29:33,193
¿Estás coqueteando conmigo?
983
01:29:33,397 --> 01:29:36,855
¿Estás coqueteando conmigo?
984
01:29:37,034 --> 01:29:38,865
¡Deja de mentir!
985
01:29:39,036 --> 01:29:41,129
¡Deja de mentir!
986
01:29:41,271 --> 01:29:43,739
No puedo evitarlo.
No sé si me amas o no.
987
01:29:43,874 --> 01:29:46,570
No puedo evitarlo.
No sé si me amas o no.
988
01:29:46,777 --> 01:29:48,301
Pero ahora estoy tan enamorado.
989
01:29:48,478 --> 01:29:50,810
¡Oye, presidente de la clase!
¡Hacerse serio!
990
01:29:50,981 --> 01:29:53,006
Porque hablamos en serio, ¿sabes?
991
01:29:53,483 --> 01:29:58,250
Si no lo haces, tendrás que pagar un infierno.
Esta es una relación 5050.
992
01:29:58,989 --> 01:30:01,617
Eso va para todos.
993
01:30:01,825 --> 01:30:03,986
- Lo lamento.
- Lo lamentamos.
994
01:30:04,227 --> 01:30:06,559
Bueno. No es gran cosa.
995
01:30:09,499 --> 01:30:13,731
En realidad, no puedo hablar en serio.
a pesar de cómo me veo.
996
01:30:22,779 --> 01:30:25,213
EM. KIKUCHI, PRESIDENTE DE CLASE
- EL FINAL
997
01:30:27,317 --> 01:30:29,649
Picnic para solteros
998
01:30:29,786 --> 01:30:31,845
Picnic para solteros
999
01:30:31,988 --> 01:30:34,013
Picnic para solteros
1000
01:30:34,157 --> 01:30:38,617
Pasado mañana
1001
01:30:54,544 --> 01:30:55,476
AULA JUVENIL
1002
01:30:55,645 --> 01:30:58,910
¿Cómo está tu papá, Hataru?
¿Sigue vivo?
1003
01:30:59,049 --> 01:31:01,210
El mío está bien, pero...
1004
01:31:01,351 --> 01:31:06,880
Saya de la Preparatoria Norte,
su padre está en quiebra.
1005
01:31:07,624 --> 01:31:13,460
pintura, caligrafía,
todos sus pasatiempos... desaparecidos.
1006
01:31:13,597 --> 01:31:16,623
Y ella parecía tan acomodada.
1007
01:31:17,234 --> 01:31:21,728
Pero últimamente, su uniforme es un desastre...
1008
01:31:21,872 --> 01:31:25,501
es tan... ni siquiera es un uniforme.
1009
01:31:26,176 --> 01:31:30,545
Y su pelo, esa cabecera de cama.
Probablemente no se esté bañando.
1010
01:31:30,714 --> 01:31:35,083
Creo que su padre se fue de la ciudad.
1011
01:31:35,986 --> 01:31:40,753
Su padre era director ejecutivo, ¿verdad?
Pero con la recesión...
1012
01:31:40,891 --> 01:31:43,325
Creo que se fue a la quiebra.
1013
01:31:43,460 --> 01:31:44,757
Pobre Saya.
1014
01:31:44,895 --> 01:31:51,095
¿Cómo va a ser una niña rica?
sobrevivir como plebeyo.
1015
01:31:51,368 --> 01:31:56,169
De repente, ella es incluso más pobre que nosotros.
1016
01:31:56,339 --> 01:32:00,241
Tenía este lindo perro.
1017
01:32:00,777 --> 01:32:03,837
Pero ahora él también se ha ido.
1018
01:32:05,015 --> 01:32:08,815
Algo debe haber pasado
a su familia.
1019
01:32:10,187 --> 01:32:14,783
Tal vez su padre, ya sabes...
1020
01:32:25,402 --> 01:32:26,926
Da un paso atrás.
1021
01:32:28,338 --> 01:32:29,202
Detener.
1022
01:32:29,372 --> 01:32:30,703
¿Listo?
1023
01:32:32,676 --> 01:32:33,506
Metiendolo.
1024
01:32:38,949 --> 01:32:41,349
Oye, espera.
1025
01:32:41,585 --> 01:32:43,610
¿Podrías sacarlo?
1026
01:32:45,255 --> 01:32:48,452
Cuando lo metes...
1027
01:32:49,059 --> 01:32:50,617
Más a la derecha.
1028
01:32:53,897 --> 01:32:54,659
¿Estás bien?
1029
01:32:55,732 --> 01:32:59,600
Un pelín atrás. ¿Cuál es el tamaño?
1030
01:32:59,736 --> 01:33:01,829
Quizás un 6.
1031
01:33:02,138 --> 01:33:05,403
Ya veo. Más lentamente.
1032
01:33:06,176 --> 01:33:07,234
Más profundo, eso es todo.
1033
01:33:08,245 --> 01:33:12,705
En el medio está la mejor posición.
1034
01:33:15,252 --> 01:33:18,688
Está bien. Ahí mismo.
1035
01:33:20,757 --> 01:33:21,621
Dame tu mano.
1036
01:33:24,427 --> 01:33:25,724
¿Los revisaste todos?
1037
01:33:39,175 --> 01:33:42,804
Tú mezclaste esto.
No los revisaste todos.
1038
01:33:43,713 --> 01:33:47,114
Por eso te pregunté
para comprobar cada uno.
1039
01:33:48,952 --> 01:33:50,647
No me digas 'hmmm'.
1040
01:33:51,388 --> 01:33:55,882
Los mezclaste para que el facial
La expresión es diferente a las demás.
1041
01:33:57,227 --> 01:33:58,285
¿Ves lo que quiero decir?
1042
01:34:00,463 --> 01:34:03,694
Al menos respóndeme.
1043
01:34:04,100 --> 01:34:05,089
Ah.
1044
01:34:05,368 --> 01:34:08,394
Ah? Cuando respondas, di que sí.
1045
01:34:10,040 --> 01:34:10,870
Sí.
1046
01:34:11,341 --> 01:34:15,368
Está mezclado para que el facial
La expresión está completamente mal.
1047
01:34:16,112 --> 01:34:18,171
En este caso...
1048
01:34:18,381 --> 01:34:21,817
tíralo aquí 10 veces.
1049
01:34:22,952 --> 01:34:23,976
Mira esto.
1050
01:34:24,788 --> 01:34:27,154
Está bien, está bien.
1051
01:34:52,449 --> 01:34:54,815
Ahora trabajará.
1052
01:34:55,218 --> 01:34:57,083
Ésta es la expresión correcta.
1053
01:34:58,088 --> 01:34:59,020
¿Ver?
1054
01:35:00,623 --> 01:35:06,619
Di algo, cualquier cosa.
De lo contrario no podremos comunicarnos.
1055
01:35:08,264 --> 01:35:09,595
¿Lo entiendes?
1056
01:35:11,601 --> 01:35:13,967
Tienes que revisar cada uno.
1057
01:35:14,104 --> 01:35:15,002
Sí, sí.
1058
01:35:16,239 --> 01:35:17,706
Comenzar.
1059
01:35:35,325 --> 01:35:37,259
¡DE ACUERDO! ¿Quieres almorzar?
1060
01:35:37,427 --> 01:35:41,261
¡Lo logramos!
1061
01:35:54,844 --> 01:35:58,940
¡No, basta! ¡Que se jodan chicos!
1062
01:35:59,082 --> 01:36:00,947
¡No me molestes así!
1063
01:36:01,151 --> 01:36:03,016
¡Ay! ¡Ay!
1064
01:36:05,889 --> 01:36:11,191
¡Mierda! ¡Los pulí durante una hora!
1065
01:36:11,528 --> 01:36:14,156
¡Mis zapatos! ¿Quién hizo esto?
1066
01:36:14,297 --> 01:36:18,324
¡Lo voy a descubrir, ya sabes!
1067
01:36:18,468 --> 01:36:21,835
AULA JUVENIL
- EL FINAL
1068
01:36:21,971 --> 01:36:25,498
Oh, mi picnic de solteros...
1069
01:36:28,344 --> 01:36:29,834
¿Quieres ver un elefante?
1070
01:36:29,979 --> 01:36:34,075
Deberías habérmelo dicho.
El zoológico cerrará pronto.
1071
01:36:34,217 --> 01:36:36,014
¿Quieres ir?
1072
01:36:46,129 --> 01:36:48,689
¡Dejen de hacer esto, no son niños!
1073
01:36:48,865 --> 01:36:50,196
¡Bueno!
1074
01:36:50,366 --> 01:36:51,492
Eso es lo que me gusta oír.
1075
01:36:52,402 --> 01:36:55,303
Empecemos el salón de clases.
¿Quién se levanta hoy?
1076
01:36:55,572 --> 01:36:56,869
a mí.
1077
01:36:57,006 --> 01:36:59,440
Hola Sra. YoSHIko, adelante.
1078
01:36:59,576 --> 01:37:00,508
Su-tan-do appu.
1079
01:37:05,882 --> 01:37:06,712
Listo, listo...
1080
01:37:07,116 --> 01:37:08,105
¡Aula principal!
1081
01:37:16,226 --> 01:37:19,423
EL TURNO DE YOSHIKO
1082
01:37:19,796 --> 01:37:20,763
Sitto Daun.
1083
01:37:25,335 --> 01:37:27,667
Tengo algo que decirte.
1084
01:37:27,804 --> 01:37:31,205
¿Qué? ¿Qué? Cuéntanos.
1085
01:37:46,222 --> 01:37:48,190
Tierra a Yoshiko.
1086
01:37:48,925 --> 01:37:52,190
Por favor escúchame atentamente.
1087
01:37:52,595 --> 01:37:53,527
Somos.
1088
01:37:53,730 --> 01:37:55,664
Más de cerca.
1089
01:37:55,798 --> 01:37:57,231
¡Somos!
1090
01:37:57,367 --> 01:37:58,197
¿Seguro?
1091
01:37:58,368 --> 01:37:59,426
¡Sí!
1092
01:37:59,602 --> 01:38:00,591
¿Quieres pelear?
1093
01:38:00,770 --> 01:38:01,634
¡De ninguna manera!
1094
01:38:01,804 --> 01:38:02,532
¿Pelear conmigo?
1095
01:38:02,772 --> 01:38:04,205
¡Estás listo!
1096
01:38:05,041 --> 01:38:07,202
Relajarse. Toma una pastilla para el resfriado.
1097
01:38:07,510 --> 01:38:08,841
Vale, te lo diré.
1098
01:38:09,045 --> 01:38:11,013
Vamos.
1099
01:38:11,548 --> 01:38:13,379
Eeii-sha-na-hani-kijo-shakonnai.
1100
01:38:13,516 --> 01:38:17,043
Eemoraino-kuakonnai. Akusamettakan.
Asanosananonon.
1101
01:38:17,921 --> 01:38:20,913
Eeii-sha-na-hani-kijo-shakonnai.
Eemoorainokuakonnai.
1102
01:38:21,057 --> 01:38:23,082
Akusamettakan.
Mettakanshinanono.
1103
01:38:23,226 --> 01:38:25,751
Eeii-sha-na-hani-kijo-shakonnai.
Eemoorainokuakonnai.
1104
01:38:25,895 --> 01:38:26,827
¿Yoshiko?
1105
01:38:28,064 --> 01:38:29,463
El profesor te está llamando.
1106
01:38:30,333 --> 01:38:31,493
¡Yoshiko!
1107
01:38:31,668 --> 01:38:32,464
¿Sí?
1108
01:38:33,202 --> 01:38:35,136
Hablamos de hablar al revés,
¿no?
1109
01:38:35,738 --> 01:38:36,602
Lo lamento.
1110
01:38:36,773 --> 01:38:40,539
Recuerda, no podemos entender
lo que dices.
1111
01:38:40,743 --> 01:38:41,675
Lo lamento.
1112
01:38:49,953 --> 01:38:51,011
Yoshiko.
1113
01:38:51,854 --> 01:38:52,684
¿Sí?
1114
01:38:53,556 --> 01:38:56,855
Quieres decirles algo, ¿verdad?
1115
01:38:57,327 --> 01:38:58,259
Sí.
1116
01:38:58,661 --> 01:38:59,855
Adelante.
1117
01:39:03,333 --> 01:39:05,028
¿Puedo?
1118
01:39:05,168 --> 01:39:10,538
Por supuesto que puedes.
Por eso tenemos salón principal.
1119
01:39:14,010 --> 01:39:15,102
¿Estás bien?
1120
01:39:15,778 --> 01:39:16,904
Sí.
1121
01:39:17,080 --> 01:39:18,206
Cuéntanos.
1122
01:39:20,683 --> 01:39:28,886
Bueno, después de 8 años sin nada,
Finalmente encontré un novio.
1123
01:39:29,058 --> 01:39:30,616
¡Así se hace!
1124
01:39:34,631 --> 01:39:35,620
¡Eso es todo!
1125
01:39:44,807 --> 01:39:48,299
¿Qué es todo este ruido?
1126
01:39:48,444 --> 01:39:52,210
¡¿Felicidades?!
Tú, tú, ¡ahhhhh!
1127
01:39:57,987 --> 01:39:59,852
¡Estamos estudiando al lado!
1128
01:40:01,624 --> 01:40:04,354
¡Cállate la boca!
1129
01:40:06,963 --> 01:40:09,022
¡Enséñales a estar callados!
1130
01:40:09,298 --> 01:40:11,163
¿Te llamas profesor?
1131
01:40:11,334 --> 01:40:12,824
Callarse la boca.
1132
01:40:13,403 --> 01:40:14,665
¿Qué?
1133
01:40:15,238 --> 01:40:18,230
Vete a la mierda, imbécil.
¡Estamos de celebración!
1134
01:40:18,374 --> 01:40:20,501
¡No nos molestes, idiota!
1135
01:40:21,110 --> 01:40:22,042
¿Qué?
1136
01:40:22,211 --> 01:40:23,405
¿Qué?
1137
01:40:40,096 --> 01:40:42,462
¡Sí! ¡Banzai! ¡Viva!
1138
01:40:49,472 --> 01:40:52,839
EL TURNO DE YOSHIKO
- EL FINAL
1139
01:40:54,944 --> 01:40:59,074
Los niños de hoy apestan, ¿sabes?
1140
01:41:00,583 --> 01:41:06,954
Actor, director de fotografía y artista.
1141
01:41:07,090 --> 01:41:13,893
Así deberían ser los verdaderos animadores.
pero a los jóvenes sólo les importa dibujar.
1142
01:41:14,030 --> 01:41:15,793
La animación necesita movimiento.
1143
01:41:15,965 --> 01:41:18,900
La técnica es importante pero...
1144
01:41:19,102 --> 01:41:22,902
Ojalá dibujaran algo genial.
1145
01:41:23,039 --> 01:41:26,839
Eso es lo que dije en una película...
1146
01:41:26,976 --> 01:41:32,278
durante horas, pero las escenas fueron cortadas.
1147
01:41:33,116 --> 01:41:35,880
Sólo dibuja por favor.
1148
01:41:36,486 --> 01:41:40,286
Estoy dentro del cronograma y estoy haciendo un buen trabajo.
1149
01:41:40,423 --> 01:41:42,948
Y mi hermano está ayudando.
1150
01:41:43,226 --> 01:41:45,990
Por favor, date prisa, hermanito.
1151
01:41:46,362 --> 01:41:50,298
Llámame director, ¿podrías?
1152
01:41:50,466 --> 01:41:53,299
Entonces dibujaré más rápido.
1153
01:41:54,704 --> 01:41:56,433
Pero Pero es el director.
1154
01:41:57,273 --> 01:42:01,004
¿Pero? Me pregunto sobre eso.
1155
01:42:01,144 --> 01:42:04,944
Dudo que piense en esto seriamente.
1156
01:42:05,114 --> 01:42:05,910
Él lo hace.
1157
01:42:07,049 --> 01:42:08,676
Dudoso.
1158
01:42:08,818 --> 01:42:10,285
No.
1159
01:42:13,656 --> 01:42:14,680
¿Qué?
1160
01:42:15,324 --> 01:42:16,689
¿Eres Kazushi?
1161
01:42:16,926 --> 01:42:17,915
Sí.
1162
01:42:18,094 --> 01:42:18,856
¿Lo conoces?
1163
01:42:18,995 --> 01:42:21,225
Sí. No me ignores.
1164
01:42:21,397 --> 01:42:22,523
Estoy ocupado.
1165
01:42:22,665 --> 01:42:23,927
¿Amigos?
1166
01:42:24,567 --> 01:42:27,502
Trabajamos en el mismo lugar.
1167
01:42:28,271 --> 01:42:29,397
Esa tienda departamental.
1168
01:42:30,173 --> 01:42:32,835
Trabajamos allí en una cervecería en la azotea.
1169
01:42:34,076 --> 01:42:36,567
Una vez intentó matarme.
1170
01:42:37,647 --> 01:42:38,545
¿Bien?
1171
01:42:38,681 --> 01:42:40,876
Hace mucho tiempo.
1172
01:42:41,017 --> 01:42:44,043
Fue un desastre.
Sus gafas, ya sabes.
1173
01:42:44,353 --> 01:42:45,479
Yo los robé.
1174
01:42:45,988 --> 01:42:47,922
Y cambió la lente.
1175
01:42:48,457 --> 01:42:49,685
Al principio no se dio cuenta.
1176
01:42:50,293 --> 01:42:53,421
Dice algo como: "Veo mejor sin ellos".
1177
01:42:53,963 --> 01:42:57,899
"¡Mi visión ha mejorado!"
Qué tonto.
1178
01:42:58,034 --> 01:43:01,265
Cuando se dio cuenta,
¿Conoces el bajo?
1179
01:43:01,637 --> 01:43:03,662
Me golpeó con uno.
1180
01:43:03,906 --> 01:43:06,875
Y destrozó la cervecería,
¿recuerdas?
1181
01:43:07,043 --> 01:43:09,671
Callarse la boca.
1182
01:43:09,812 --> 01:43:11,006
¡¿Eh?!
1183
01:43:11,147 --> 01:43:11,738
Estoy dibujando.
1184
01:43:11,881 --> 01:43:15,510
¿Qué pasa con esa actitud?
1185
01:43:16,686 --> 01:43:20,452
Relájate, relájate. ¿Quieres té?
1186
01:43:20,790 --> 01:43:23,054
Sí, lo lograré.
1187
01:43:23,192 --> 01:43:24,454
Gracias.
1188
01:43:28,030 --> 01:43:32,228
¡Delicioso!
1189
01:43:34,604 --> 01:43:35,502
Bonita reacción.
1190
01:43:35,638 --> 01:43:36,696
De ninguna manera.
1191
01:43:39,742 --> 01:43:41,733
Es genial verte de nuevo.
1192
01:43:46,182 --> 01:43:47,342
¿Cómo estás?
1193
01:43:47,483 --> 01:43:49,178
Bien.
1194
01:43:50,052 --> 01:43:51,644
¿Entonces estás en la producción de anime?
1195
01:43:51,888 --> 01:43:55,722
No sólo anime sino también películas.
1196
01:43:58,594 --> 01:43:59,891
¿Qué películas?
1197
01:44:00,229 --> 01:44:02,163
Sigue trabajando.
1198
01:44:02,331 --> 01:44:03,093
¿Por qué?
1199
01:44:03,232 --> 01:44:07,396
¿Por qué? No tenemos tiempo.
1200
01:44:07,536 --> 01:44:08,503
¡Eres un listillo!
1201
01:44:08,638 --> 01:44:10,333
¿De qué te quejas?
1202
01:44:10,473 --> 01:44:11,735
Siempre fuiste un listillo.
1203
01:44:11,874 --> 01:44:13,239
Ese eres tú.
1204
01:44:13,542 --> 01:44:19,481
De todos modos, está dibujando.
¿Conoces a Pero, este director de anime?
1205
01:44:20,182 --> 01:44:23,913
Y su traductor, el cariblanco.
1206
01:44:24,053 --> 01:44:24,747
Señor Hadano.
1207
01:44:26,622 --> 01:44:27,850
A veces,
1208
01:44:28,457 --> 01:44:32,689
Creo que es el verdadero director.
1209
01:44:32,962 --> 01:44:37,865
No, solo transcribe
Las ideas del director.
1210
01:44:38,267 --> 01:44:39,359
¿Él lo hace?
1211
01:44:39,502 --> 01:44:40,127
¿Qué?
1212
01:44:40,736 --> 01:44:43,068
- Eso es tan sospechoso.
- De nada.
1213
01:44:43,205 --> 01:44:44,502
¿Por qué?
1214
01:44:44,640 --> 01:44:47,040
Es tan sospechoso.
1215
01:44:47,176 --> 01:44:48,336
No es sospechoso.
1216
01:44:48,477 --> 01:44:49,739
Sospechoso.
1217
01:44:49,879 --> 01:44:52,939
¿Cuál es la nacionalidad de Pero?
1218
01:44:53,816 --> 01:44:54,646
Él no es una persona.
1219
01:44:54,784 --> 01:44:55,876
Un perro.
1220
01:44:56,319 --> 01:44:56,944
¿Un perro?
1221
01:45:10,366 --> 01:45:12,197
¿Puede un perro dirigir la animación?
1222
01:45:12,335 --> 01:45:13,029
Sí.
1223
01:45:13,569 --> 01:45:14,194
¿En serio?
1224
01:45:15,771 --> 01:45:16,795
Qué sospechoso.
1225
01:45:16,939 --> 01:45:18,304
De nada.
1226
01:45:18,474 --> 01:45:19,065
Sospechoso.
1227
01:45:19,275 --> 01:45:21,300
¿Entonces por qué lo ayudas?
1228
01:45:21,477 --> 01:45:25,038
¿Por qué tengo que hacer todo esto?
1229
01:45:25,581 --> 01:45:27,344
Dibujo todos estos originales solo,
1230
01:45:27,483 --> 01:45:30,816
cuando 20 cortes por persona es la norma.
1231
01:45:31,320 --> 01:45:37,782
Hace 20 años, claro... pero ahora no.
1232
01:45:37,927 --> 01:45:39,861
Es importante una división del trabajo.
1233
01:45:39,996 --> 01:45:44,956
Reúne el talento y
seguir el horario.
1234
01:45:45,101 --> 01:45:46,693
Esa es la manera de hoy.
1235
01:45:46,836 --> 01:45:52,638
A pesar de ello, estoy luchando
con toneladas de líneas por mi cuenta.
1236
01:45:52,775 --> 01:45:54,470
Toneladas de disparos...
1237
01:45:54,610 --> 01:45:58,046
¿Puedo eliminar algunos?
1238
01:45:58,180 --> 01:46:01,911
Si quieres seguir el horario...
1239
01:46:12,695 --> 01:46:15,027
¡Eso duele!
1240
01:46:15,164 --> 01:46:16,756
¡Cállate!
1241
01:46:23,305 --> 01:46:24,636
Cállate.
1242
01:46:24,874 --> 01:46:28,776
No puedo seguir este horario...
1243
01:46:28,911 --> 01:46:33,314
completamente solo. ¿Por qué tengo que hacer
¿Todo por mi cuenta?
1244
01:46:33,449 --> 01:46:34,507
Pero lo están haciendo juntos.
1245
01:46:34,717 --> 01:46:39,279
¡Tengo que pagarle!
1246
01:46:40,022 --> 01:46:42,252
Entonces este 'Pero'...
1247
01:46:42,391 --> 01:46:44,655
No una persona, un perro.
1248
01:46:44,794 --> 01:46:45,761
Un perro.
1249
01:46:45,895 --> 01:46:49,991
Es un bonito perro negro.
1250
01:46:50,132 --> 01:46:52,726
Su traductor...
1251
01:46:53,002 --> 01:46:56,733
lee su mente cuando...
1252
01:46:56,872 --> 01:46:59,932
algo se le ocurre.
1253
01:47:00,076 --> 01:47:02,704
Él escribe las ideas.
1254
01:47:03,145 --> 01:47:05,238
A veces simplemente adivina...
1255
01:47:05,648 --> 01:47:07,639
lo que el perro está pensando.
1256
01:47:09,251 --> 01:47:12,652
Una foto de una escuela.
1257
01:47:12,788 --> 01:47:13,982
Lo tengo.
1258
01:47:14,123 --> 01:47:17,024
¿Quién es?
1259
01:47:23,299 --> 01:47:24,891
Entonces una figura extraña...
1260
01:47:25,935 --> 01:47:28,699
Suena el timbre de la escuela.
1261
01:47:28,838 --> 01:47:31,102
¿Qué sigue?
1262
01:47:31,240 --> 01:47:35,700
Está bien, ya veo.
1263
01:47:35,845 --> 01:47:37,972
Un plano de seguimiento.
1264
01:47:39,281 --> 01:47:43,547
Luego hacemos guiones gráficos.
1265
01:47:43,686 --> 01:47:47,122
Y ordena la animación.
1266
01:47:48,057 --> 01:47:49,615
Veo.
1267
01:47:49,892 --> 01:47:50,984
Ese es el proceso.
1268
01:47:51,127 --> 01:47:52,424
Sospechoso.
1269
01:47:52,561 --> 01:47:53,425
De nada.
1270
01:47:53,696 --> 01:47:54,287
Qué sospechoso.
1271
01:47:54,430 --> 01:47:55,692
No a pescado.
1272
01:47:55,831 --> 01:47:56,729
Es una fantasía.
1273
01:47:56,899 --> 01:47:58,196
Sigue trabajando.
1274
01:47:58,400 --> 01:47:59,492
Bueno.
1275
01:48:05,975 --> 01:48:06,873
Por cierto.
1276
01:48:07,009 --> 01:48:07,475
¿Qué?
1277
01:48:07,610 --> 01:48:10,738
Mi hermano va a hacer un picnic para solteros.
¿Quieres venir?
1278
01:48:10,880 --> 01:48:13,246
¡Seguro! Un picnic para solteros.
1279
01:48:13,382 --> 01:48:13,973
¿Y tú?
1280
01:48:14,116 --> 01:48:15,276
¿A mí? No.
1281
01:48:15,417 --> 01:48:18,784
¡Vamos! Incluso los animadores necesitan
para conocer chicas. Siempre.
1282
01:48:18,921 --> 01:48:20,218
No iré.
1283
01:48:20,356 --> 01:48:22,950
Sí, iremos.
1284
01:48:23,092 --> 01:48:24,286
¿Bien? ¿Eh?
1285
01:48:24,426 --> 01:48:25,358
Sigue trabajando.
1286
01:48:25,528 --> 01:48:29,225
Ya terminé con este corte.
1287
01:48:29,398 --> 01:48:30,831
Nos vemos en el picnic.
1288
01:48:30,966 --> 01:48:32,331
HERMANOS ANIME,
¿QUIÉN ES EL DIRECTOR? - EL FINAL
1289
01:48:42,645 --> 01:48:48,208
EL PICNIC DEL DÍA DEL SOLTERO
1290
01:48:48,884 --> 01:48:52,911
Masao! ¡Por aquí!
1291
01:48:53,155 --> 01:48:55,316
¿Quieres unas risitas?
1292
01:48:56,825 --> 01:48:57,917
Los polluelos llegarán en cualquier momento.
1293
01:48:58,060 --> 01:48:59,186
¿En realidad?
1294
01:49:06,001 --> 01:49:10,301
4 HORAS DESPUÉS
1295
01:49:58,187 --> 01:49:59,085
¡Katsuichi!
1296
01:49:59,622 --> 01:50:01,283
¡Que te jodan hombre!
1297
01:50:02,358 --> 01:50:04,826
¿Llamas a esto un picnic para solteros?
1298
01:50:05,561 --> 01:50:07,461
Es una fiesta de salchichas.
1299
01:50:08,464 --> 01:50:09,988
¿Cuándo vendrán los pollitos?
1300
01:50:10,532 --> 01:50:11,464
¡Maldita sea!
1301
01:50:11,600 --> 01:50:12,897
¡Callarse la boca!
1302
01:50:13,035 --> 01:50:15,731
¡Deja de tirar mierda!
1303
01:50:15,871 --> 01:50:18,101
Dale un descanso.
1304
01:50:18,274 --> 01:50:21,107
¿Por qué? ¡Me engañaste!
1305
01:50:31,987 --> 01:50:33,215
Lo siento.
1306
01:50:39,295 --> 01:50:41,388
Oyama, enciende la radio.
1307
01:50:43,599 --> 01:50:46,363
Morishita, Morishita.
1308
01:50:47,036 --> 01:50:49,903
Lo siento. Grité demasiado.
1309
01:50:50,039 --> 01:50:51,006
Está bien.
1310
01:50:57,146 --> 01:50:58,204
Lo lamento.
1311
01:50:58,681 --> 01:50:59,807
Olvídalo.
1312
01:51:03,886 --> 01:51:05,615
Oyama, enciende la radio.
1313
01:51:05,754 --> 01:51:06,948
Ah, lo siento.
1314
01:51:07,089 --> 01:51:09,250
Lo siento.
1315
01:51:11,327 --> 01:51:13,921
¿Un poco de vino?
1316
01:51:27,576 --> 01:51:28,201
Masao.
1317
01:51:28,944 --> 01:51:29,706
¿Qué?
1318
01:51:29,978 --> 01:51:30,603
Me ríe.
1319
01:51:47,029 --> 01:51:48,929
Ese no soy yo.
1320
01:51:49,064 --> 01:51:49,655
Eres tú.
1321
01:51:49,798 --> 01:51:50,560
Es Masaru.
1322
01:51:50,699 --> 01:51:53,099
No sé nada.
1323
01:51:53,235 --> 01:51:54,793
¿Y tú?
1324
01:51:54,937 --> 01:51:55,926
De ninguna manera.
1325
01:51:56,171 --> 01:51:57,138
Masaru.
1326
01:51:57,673 --> 01:52:00,107
¿Sigues tocando la guitarra Chick Magnet?
1327
01:52:00,542 --> 01:52:03,136
Lo dejo. Fue demasiado difícil.
1328
01:52:03,312 --> 01:52:07,009
Mentiroso. Todavía estás en eso.
Cantando "Te amo".
1329
01:52:09,818 --> 01:52:11,285
Yo no juego así.
1330
01:52:13,856 --> 01:52:15,881
¿Estás loco?
1331
01:52:16,658 --> 01:52:18,125
Incluso mi hermano no conoce mi habilidad.
1332
01:52:18,293 --> 01:52:19,658
¿En realidad?
1333
01:52:19,795 --> 01:52:22,889
Dudo.
1334
01:52:23,065 --> 01:52:26,398
¿Y tú? ¿Sigues bailando?
1335
01:52:26,635 --> 01:52:30,162
Sí. Haré cualquier cosa para conseguir una chica.
1336
01:52:30,305 --> 01:52:30,999
¿En realidad?
1337
01:52:31,206 --> 01:52:32,605
Ese es el espíritu.
1338
01:52:32,741 --> 01:52:37,110
Pero no puedes moverte rápido como yo...
1339
01:52:37,246 --> 01:52:39,840
a menos que comience temprano en la vida.
1340
01:52:41,683 --> 01:52:44,345
Él baila así.
1341
01:52:44,486 --> 01:52:45,612
Parece un pulpo.
1342
01:52:45,754 --> 01:52:46,846
No.
1343
01:52:46,989 --> 01:52:48,320
Compruébalo.
1344
01:52:48,457 --> 01:52:50,721
Muéstranos.
1345
01:52:50,859 --> 01:52:51,382
No.
1346
01:52:51,527 --> 01:52:52,858
¡Muéstranos!
1347
01:52:52,995 --> 01:52:57,591
¡Muéstranos tu baile!
Haz algo de espacio.
1348
01:52:57,733 --> 01:53:00,896
¡Hazlo! ¡Hazlo!
1349
01:53:01,036 --> 01:53:03,368
¡Sube el volumen!
1350
01:53:12,748 --> 01:53:14,875
Parece listo.
1351
01:53:15,017 --> 01:53:16,575
Él habla en serio.
1352
01:53:18,821 --> 01:53:21,187
¿Puedes hacerlo?
1353
01:53:32,301 --> 01:53:33,893
Realmente va a bailar.
1354
01:54:39,568 --> 01:54:40,626
¿Bien?
1355
01:54:41,537 --> 01:54:44,165
Maravilloso.
1356
01:54:44,306 --> 01:54:45,568
Sí, fue genial.
1357
01:54:45,707 --> 01:54:46,332
¿En realidad?
1358
01:54:47,142 --> 01:54:48,734
Eres genial.
1359
01:54:53,315 --> 01:54:56,978
¡Mejor que Minnie Mouse!
1360
01:54:58,153 --> 01:54:59,085
Conseguirá una chica.
1361
01:54:59,221 --> 01:55:01,382
No hay duda.
1362
01:55:04,326 --> 01:55:08,262
ESPECIAL HERMANO GUITARRA
- EL FINAL
1363
01:55:10,933 --> 01:55:14,164
Los Maestros Revolucionarios
1364
01:55:14,303 --> 01:55:15,099
¡Sube nuestro salario!
1365
01:55:15,237 --> 01:55:16,033
¡Sube nuestro salario!
1366
01:55:18,307 --> 01:55:21,902
El director Pero está pensando
1367
01:55:24,313 --> 01:55:25,871
EL ESTUDIANTE TRANSFERIDO
1368
01:55:26,014 --> 01:55:27,311
¡Sube nuestro salario!
1369
01:55:30,485 --> 01:55:33,045
¡Atención a todos!
1370
01:55:33,188 --> 01:55:33,916
¡Es un estudiante transferido!
1371
01:55:34,089 --> 01:55:34,953
¡Grandes noticias!
1372
01:55:35,357 --> 01:55:38,485
¡Es un estudiante transferido!
1373
01:55:40,729 --> 01:55:42,424
¡Oh, no!
1374
01:55:43,966 --> 01:55:45,729
¡Debemos atraparlo!
1375
01:56:17,432 --> 01:56:19,627
Guarda silencio en el pasillo.
1376
01:56:19,968 --> 01:56:21,230
Tranquilizarse.
1377
01:56:21,536 --> 01:56:23,868
Lo siento. Lo lamentamos.
Lo sentimos muchísimo.
1378
01:56:24,172 --> 01:56:28,404
No te disculpes.
Solo ten cuidado de ahora en adelante.
1379
01:56:28,543 --> 01:56:29,168
¡Solo estoy bromeando contigo!
1380
01:56:41,056 --> 01:56:43,422
Nunca los perdonaré... ¡ay!
1381
01:56:52,200 --> 01:56:54,998
¡Ey! ¡Ey!
1382
01:57:00,809 --> 01:57:02,902
¡Es una pierna!
1383
01:57:15,123 --> 01:57:15,851
¡Basta!
1384
01:57:17,959 --> 01:57:21,053
¡No te burles de mi pierna!
1385
01:57:21,663 --> 01:57:22,755
¿Eres el estudiante transferido?
1386
01:57:22,898 --> 01:57:26,265
No. Soy el Sr. Paddle, su tercer discípulo.
1387
01:57:26,635 --> 01:57:28,660
Su tercer discípulo.
1388
01:57:29,271 --> 01:57:31,296
¿Entonces no eres una transferencia?
1389
01:57:31,440 --> 01:57:33,135
¿No lo eres?
1390
01:57:33,375 --> 01:57:34,774
¿Entonces no eres una transferencia?
1391
01:57:34,943 --> 01:57:38,572
¿No lo eres?
¿No lo eres?
1392
01:57:39,514 --> 01:57:40,139
¿Qué?
1393
01:57:40,348 --> 01:57:43,909
¿No nos escuchaste?
1394
01:57:44,186 --> 01:57:48,885
Dije que soy el Sr. Paddle,
¡Su tercer discípulo, imbécil!
1395
01:57:49,091 --> 01:57:50,718
¡Y yo soy su pierna!
1396
01:57:50,926 --> 01:57:53,053
¡No te lo pregunto idiota!
1397
01:58:04,272 --> 01:58:05,569
¿Qué es eso?
1398
01:58:07,776 --> 01:58:09,175
¡Contéstame!
1399
01:58:10,312 --> 01:58:12,007
¿Qué dijiste?
1400
01:58:16,618 --> 01:58:17,642
¿Qué?
1401
01:58:19,321 --> 01:58:24,725
¡Declaro la guerra!
1402
01:58:29,164 --> 01:58:31,325
Continuará.
1403
01:58:36,138 --> 01:58:37,230
¡Pagarás por esto!
1404
01:58:40,609 --> 01:58:44,978
Ni siquiera puedes derrotarme
¡Tú tonto trío!
1405
01:58:45,180 --> 01:58:46,875
¿Cómo te atreves?
1406
01:58:53,021 --> 01:58:53,885
Soy el robot Todoroki.
1407
01:59:00,695 --> 01:59:02,026
¡Sube nuestro salario!
1408
01:59:06,568 --> 01:59:07,728
¡Oportunidad!
1409
01:59:09,704 --> 01:59:10,398
¡Ay!
1410
01:59:10,572 --> 01:59:11,903
¡Ey!
1411
01:59:12,073 --> 01:59:12,971
¡Enseñar!
1412
01:59:13,141 --> 01:59:15,302
¡Callarse la boca!
1413
01:59:15,443 --> 01:59:18,412
Cada vez que ves
un estudiante transferido...
1414
01:59:18,547 --> 01:59:21,243
Nos causas problemas a todos.
1415
01:59:21,383 --> 01:59:24,682
Aquí todos hablamos en serio.
1416
01:59:24,820 --> 01:59:27,345
Así que empieza a hablar en serio también.
1417
01:59:27,489 --> 01:59:32,085
O tu futuro estará en peligro.
1418
01:59:32,227 --> 01:59:35,219
Y ustedes serán los que estarán en problemas.
1419
01:59:35,363 --> 01:59:36,921
¿Tienes eso?
1420
01:59:40,836 --> 01:59:41,825
¡Oportunidad!
1421
01:59:43,839 --> 01:59:45,170
¡Ay!
1422
01:59:52,914 --> 01:59:54,108
¿Qué?
1423
01:59:55,083 --> 01:59:56,482
Seamos amigos.
1424
01:59:57,953 --> 01:59:59,147
Amistad.
1425
02:00:00,922 --> 02:00:02,116
Ahí tienes.
1426
02:00:02,424 --> 02:00:03,550
¿En realidad?
1427
02:00:03,859 --> 02:00:06,521
¿Cómo debería saberlo?
1428
02:00:06,661 --> 02:00:09,562
No deberías preguntarme.
Tu decides.
1429
02:00:09,698 --> 02:00:12,963
No sé.
Tu decides.
1430
02:00:13,101 --> 02:00:15,433
No sé.
Tu decides.
1431
02:00:15,570 --> 02:00:18,368
No sé.
Tu decides.
1432
02:00:18,707 --> 02:00:19,731
¡Fin!
1433
02:00:20,909 --> 02:00:22,900
El profesor de policía
1434
02:00:23,044 --> 02:00:26,036
¡No estaciones aquí!
1435
02:00:28,216 --> 02:00:32,744
lo remolcaré
si no fuera profesor.
1436
02:00:36,524 --> 02:00:43,657
CLUB DESPUÉS DE LA ESCUELA
1437
02:00:45,200 --> 02:00:46,497
¿Vamos?
1438
02:00:47,035 --> 02:00:48,127
Sí, entrenador.
1439
02:00:48,270 --> 02:00:51,068
Quiero jugar a Minami.
1440
02:00:51,406 --> 02:00:53,636
¿Estás a la altura?
1441
02:00:53,775 --> 02:00:56,403
¡Sí, déjame jugar!
1442
02:00:57,345 --> 02:00:59,006
Está bien.
1443
02:01:01,650 --> 02:01:03,345
Bien.
1444
02:01:04,419 --> 02:01:07,980
Minami, eres realmente buena.
1445
02:01:08,957 --> 02:01:10,288
En serio, bien.
1446
02:01:10,425 --> 02:01:12,689
Excelente.
1447
02:01:12,861 --> 02:01:16,058
Bien hecho.
1448
02:01:16,197 --> 02:01:17,129
Gracias.
1449
02:01:17,299 --> 02:01:18,857
¿Cuántos años tienes Minami?
1450
02:01:19,000 --> 02:01:20,331
55.
1451
02:01:20,468 --> 02:01:23,995
Ya veo. Eso es bueno.
1452
02:01:24,139 --> 02:01:25,504
¿Comida favorita?
1453
02:01:25,640 --> 02:01:27,631
Huevos fritos.
1454
02:01:27,776 --> 02:01:31,974
Bien. ¿Está casado?
1455
02:01:32,113 --> 02:01:33,512
En realidad, sí.
1456
02:01:33,648 --> 02:01:36,640
¡Bien por ti, hombre!
1457
02:01:37,419 --> 02:01:38,909
Eso es realmente bueno.
1458
02:01:39,054 --> 02:01:41,318
¿Puedes quitarte la ropa?
1459
02:01:41,489 --> 02:01:42,854
Sí, seguro.
1460
02:01:42,991 --> 02:01:45,118
Perdón por apresurarte.
1461
02:01:45,260 --> 02:01:47,956
Me desnudaré.
Estoy avergonzado.
1462
02:01:48,096 --> 02:01:50,360
No te preocupes por eso.
1463
02:01:50,732 --> 02:01:54,190
Me siento tímido. Realmente lo hago.
1464
02:01:54,369 --> 02:01:55,301
¿Por qué?
1465
02:01:56,304 --> 02:01:58,864
Las longitudes son diferentes.
1466
02:01:59,007 --> 02:02:00,099
Están bien.
1467
02:02:00,241 --> 02:02:00,707
¿En realidad?
1468
02:02:00,842 --> 02:02:01,331
¿Por qué?
1469
02:02:01,476 --> 02:02:06,539
Me avergüenzo de ellos.
1470
02:02:06,681 --> 02:02:09,445
¿Eh? Ningún problema.
1471
02:02:09,584 --> 02:02:10,448
¿En realidad?
1472
02:02:10,585 --> 02:02:12,314
¿Por qué los escondes?
1473
02:02:12,454 --> 02:02:13,352
Bueno...
1474
02:02:13,488 --> 02:02:16,150
No tienes por qué sentirte avergonzado.
1475
02:02:16,324 --> 02:02:18,792
Muéstranos.
1476
02:02:20,195 --> 02:02:21,890
No te preocupes.
1477
02:02:22,864 --> 02:02:25,560
Tenga más confianza.
1478
02:02:26,201 --> 02:02:28,499
Lindo. Muy bonito.
1479
02:02:28,636 --> 02:02:29,193
¿En realidad?
1480
02:02:31,039 --> 02:02:32,131
Bien entonces.
1481
02:02:35,076 --> 02:02:38,239
Aquí viene.
1482
02:02:39,681 --> 02:02:42,172
No me tomes el pelo.
1483
02:02:42,584 --> 02:02:44,882
¿Estás jugando?
1484
02:02:45,520 --> 02:02:47,579
¿Estás jugando o no?
1485
02:02:47,856 --> 02:02:48,481
¿Juego?
1486
02:02:49,524 --> 02:02:50,149
¿No?
1487
02:02:50,992 --> 02:02:53,358
¿Tu juego?
1488
02:02:53,528 --> 02:02:54,085
Sí.
1489
02:02:54,262 --> 02:02:55,422
Déjalo venir.
1490
02:02:56,664 --> 02:02:58,359
Ahí vamos.
1491
02:02:58,833 --> 02:03:02,030
Uno. Dos.
1492
02:03:02,504 --> 02:03:03,994
Tres.
1493
02:03:04,706 --> 02:03:06,674
Buenos movimientos, Minami.
1494
02:03:06,808 --> 02:03:07,934
Gracias.
1495
02:03:09,377 --> 02:03:10,639
Hora del jugo.
1496
02:03:11,413 --> 02:03:12,607
¿Listo?
1497
02:03:13,014 --> 02:03:14,948
¡Ir!
1498
02:03:22,457 --> 02:03:25,858
¡Está bien, está bien! Próximo.
1499
02:03:26,761 --> 02:03:27,955
¡Leche!
1500
02:03:35,336 --> 02:03:39,170
¡DE ACUERDO! Tomemos un descanso.
1501
02:03:43,211 --> 02:03:44,803
Estoy jodido...
1502
02:03:45,213 --> 02:03:45,975
Sí.
1503
02:03:47,549 --> 02:03:48,573
¿Estás bien?
1504
02:03:48,716 --> 02:03:49,478
Sí.
1505
02:03:50,618 --> 02:03:51,880
Estuviste bien.
1506
02:03:54,355 --> 02:03:56,983
Déjame con el chupasangre.
1507
02:03:58,093 --> 02:04:00,994
¿Está seguro?
1508
02:04:02,230 --> 02:04:04,562
¿Quieres probar el chupasangre?
1509
02:04:04,799 --> 02:04:07,461
¡Sí! Sí. ¡Puedo hacerlo!
1510
02:04:08,536 --> 02:04:11,198
Bueno. ¡Hagámoslo!
1511
02:04:11,439 --> 02:04:13,373
¡Vaya chupasangre!
1512
02:04:13,541 --> 02:04:17,341
¡Que te jodan! ¡Chuparé tu sangre!
1513
02:04:20,315 --> 02:04:22,044
DE ACUERDO. Comenzar.
1514
02:04:48,143 --> 02:04:57,051
El mar del espacio
es mi mar
1515
02:04:59,220 --> 02:05:01,154
Entrenador, está chupando mi sangre.
1516
02:05:02,991 --> 02:05:05,255
¿Estás bien? Levanta la mano.
1517
02:05:05,393 --> 02:05:06,758
Está chupando mi sangre.
1518
02:05:06,895 --> 02:05:11,491
Totalmente. No te muevas.
1519
02:05:16,938 --> 02:05:21,534
¡Hola, Takefumi!
1520
02:05:21,676 --> 02:05:22,802
¿Qué estás haciendo?
1521
02:05:23,077 --> 02:05:25,477
Estoy trabajando. Mirar.
1522
02:05:27,015 --> 02:05:28,414
Es un chupasangre.
1523
02:05:28,550 --> 02:05:29,949
Está chupando.
1524
02:05:30,084 --> 02:05:31,676
Totalmente apesta.
1525
02:05:31,819 --> 02:05:35,880
Ve a buscar a la enfermera de la escuela.
1526
02:05:36,958 --> 02:05:40,189
Lo siento, llego tarde. soy tsuda,
el maestro de salud.
1527
02:05:40,328 --> 02:05:41,955
Soy Tanaka.
1528
02:05:42,096 --> 02:05:43,028
¿Eres a tiempo parcial?
1529
02:05:43,164 --> 02:05:44,461
Sí, lo soy.
1530
02:05:44,999 --> 02:05:46,432
¿Éste?
1531
02:05:47,068 --> 02:05:50,003
Está bastante profundo.
Durante tu práctica...
1532
02:05:50,205 --> 02:05:52,105
Sí, usando Minami.
1533
02:05:52,240 --> 02:05:54,674
¿Hace horas?
1534
02:05:54,809 --> 02:05:56,572
No tanto.
1535
02:05:56,711 --> 02:05:57,700
Bueno.
1536
02:05:58,546 --> 02:06:00,411
Esperar.
1537
02:06:00,882 --> 02:06:05,581
Los retoños se desprenderán.
Está bastante débil ahora.
1538
02:06:05,720 --> 02:06:08,314
Lo pelaré así.
1539
02:06:08,790 --> 02:06:11,953
Esperar.
1540
02:06:12,160 --> 02:06:14,924
Está al revés.
1541
02:06:15,063 --> 02:06:17,896
Dejará una marca.
1542
02:06:18,199 --> 02:06:19,359
Está bien entonces...
1543
02:06:19,601 --> 02:06:22,331
Intentaré regañarlo.
Eso funcionará.
1544
02:06:22,470 --> 02:06:24,836
Voy a pelar aquí.
1, 2...
1545
02:06:28,409 --> 02:06:34,109
¡Eh, tú! deberías ser
avergonzado de ti mismo.
1546
02:06:34,282 --> 02:06:35,146
¿Quién eres?
1547
02:06:35,283 --> 02:06:38,980
Cállate, enano de proporciones pobres.
1548
02:06:39,821 --> 02:06:41,083
Qué vergüenza.
1549
02:06:41,623 --> 02:06:46,219
¿Cómo puedes vivir con este cuerpo?
Qué vergüenza.
1550
02:06:46,361 --> 02:06:47,487
No me avergüenzo.
1551
02:06:47,629 --> 02:06:49,790
¿Eh?
1552
02:06:49,931 --> 02:06:50,625
No me avergüenzo.
1553
02:06:50,765 --> 02:06:54,826
¿Estás jugando conmigo?
¡Deberías sentirte avergonzado!
1554
02:06:55,003 --> 02:06:55,901
¿Por qué?
1555
02:06:56,037 --> 02:06:58,528
Y esa baba.
1556
02:06:58,706 --> 02:07:02,574
¿No puedes lavarte el cuerpo?
1557
02:07:03,311 --> 02:07:07,509
¿Y por qué chuparle el brazo a este niño, eh?
1558
02:07:07,649 --> 02:07:08,707
Así que lo que.
1559
02:07:08,850 --> 02:07:10,249
¿Por qué ella?
1560
02:07:10,818 --> 02:07:12,285
¿Te gustan las niñas?
1561
02:07:12,420 --> 02:07:14,285
¡De ninguna manera!
1562
02:07:14,489 --> 02:07:16,514
¿Trauma infantil o algo así?
1563
02:07:16,691 --> 02:07:19,091
¿Fuiste abusado sexualmente?
1564
02:07:19,227 --> 02:07:20,251
No.
1565
02:07:20,395 --> 02:07:22,022
Entonces te excitan los niños, ¿verdad?
1566
02:07:22,163 --> 02:07:23,755
¡No es cierto!
1567
02:07:23,898 --> 02:07:27,959
¡¿No has crecido verdad?!
1568
02:07:28,136 --> 02:07:32,630
¡Aspirante a Peter Pan de mediana edad!
Te mataré.
1569
02:07:32,807 --> 02:07:34,741
- Empujaré aquí.
- ¡Allí no!
1570
02:07:35,310 --> 02:07:37,676
Te empujaré el estómago.
1571
02:07:37,812 --> 02:07:40,178
- ¡No creas que no lo haré!
- No. Por favor, no lo hagas.
1572
02:07:40,315 --> 02:07:41,043
¡Aquí voy!
1573
02:07:41,182 --> 02:07:42,342
Por favor, para.
1574
02:07:42,483 --> 02:07:45,077
¡Maldito baboso!
1575
02:07:45,253 --> 02:07:48,086
¿Qué es eso?
1576
02:07:48,790 --> 02:07:50,724
¡Puaj! ¡Apesta!
1577
02:07:52,293 --> 02:07:53,487
¿Es eso normal?
1578
02:07:53,628 --> 02:07:55,721
No seas grosero.
1579
02:08:02,303 --> 02:08:04,430
No creo que esté funcionando.
1580
02:08:04,939 --> 02:08:07,999
Quizás debería llevarla al hospital.
1581
02:08:08,409 --> 02:08:11,469
Muéstrame tu consejo.
1582
02:08:11,746 --> 02:08:14,613
¿Qué es esto?
1583
02:08:14,782 --> 02:08:17,751
- Hay algo aquí.
- ¡No!
1584
02:08:17,885 --> 02:08:22,788
- Algo espeso.
- No es nada.
1585
02:08:22,924 --> 02:08:25,290
¡Aquí viene!
1586
02:08:25,426 --> 02:08:27,394
¿Qué es esta cosa blanca?
1587
02:08:27,528 --> 02:08:28,790
¡Nada!
1588
02:08:28,930 --> 02:08:30,397
Puedo quitármelo.
1589
02:08:30,598 --> 02:08:31,292
¡Basta!
1590
02:08:31,532 --> 02:08:34,126
¡Cierra el pico!
1591
02:08:35,970 --> 02:08:39,497
¿Qué es esto?
1592
02:08:41,376 --> 02:08:42,866
¿Un sello con su nombre?
1593
02:08:44,011 --> 02:08:47,447
¡Así es!
1594
02:08:47,582 --> 02:08:49,174
¿Por qué tienes...?
1595
02:08:49,317 --> 02:08:51,478
¿Un sello con su nombre aquí?
1596
02:08:52,053 --> 02:08:56,285
¿Estás loco?
1597
02:08:56,424 --> 02:09:00,053
¡Usaré tu sello!
1598
02:09:00,595 --> 02:09:03,723
¿Podrías darme un poco de papel?
1599
02:09:04,031 --> 02:09:06,864
Aquí tiene.
1600
02:09:07,168 --> 02:09:08,499
Muchas gracias.
1601
02:09:14,275 --> 02:09:15,435
¡¿Yamada?!
1602
02:09:18,679 --> 02:09:24,413
¿Tu nombre es Yamada?
1603
02:09:25,353 --> 02:09:32,418
Qué vergüenza. ¡Qué nombre tan común!
¡Un maldito chupasangre llamado Yamada!
1604
02:09:32,560 --> 02:09:34,050
Basta.
1605
02:09:34,195 --> 02:09:37,323
¡No lo haré, Yamada!
1606
02:09:42,503 --> 02:09:44,164
¡Sí, mi nombre es Yamada!
1607
02:09:48,443 --> 02:09:50,035
¡Guau!
1608
02:09:55,049 --> 02:09:58,018
Creo que estarás bien.
1609
02:09:58,152 --> 02:09:59,278
Gracias.
1610
02:10:06,427 --> 02:10:08,088
¿Sabes que?
1611
02:10:09,664 --> 02:10:11,256
Los deportes son peligrosos.
1612
02:10:12,667 --> 02:10:16,262
Como ese chupasangre.
1613
02:10:16,804 --> 02:10:18,931
No puedo lidiar con eso.
1614
02:10:21,642 --> 02:10:22,802
¿Quieres dejarlo?
1615
02:10:23,044 --> 02:10:23,840
¿Eh?
1616
02:10:24,045 --> 02:10:25,342
Este club.
1617
02:10:26,414 --> 02:10:27,540
¿No quieres dejarlo?
1618
02:10:28,449 --> 02:10:29,381
¿Quieres jugar más?
1619
02:10:33,488 --> 02:10:34,512
¿Quieres probar un nuevo club?
1620
02:10:34,689 --> 02:10:38,819
- Perdón por ser grosero.
- De nada.
1621
02:10:38,960 --> 02:10:40,825
- No sabía que ese era el camino.
- No hay problema.
1622
02:10:40,962 --> 02:10:44,898
Pido disculpas. Lo siento mucho.
1623
02:10:45,066 --> 02:10:47,227
Debería haberlo sabido mejor.
1624
02:10:47,368 --> 02:10:49,495
Dudaba de tu habilidad. ¿Estás enojado?
1625
02:10:49,637 --> 02:10:51,070
No, no estoy enojado.
1626
02:10:51,205 --> 02:10:52,297
- Estás enojado, ¿verdad?
- No, no lo soy.
1627
02:10:52,440 --> 02:10:54,067
- Estar enojado es natural.
1628
02:10:54,375 --> 02:10:57,970
¡No lo soy, idiota!
1629
02:10:58,880 --> 02:11:03,146
Lo siento por tirar eso.
no estoy enojado...
1630
02:11:03,784 --> 02:11:04,876
Quemé tu ropa.
1631
02:11:05,019 --> 02:11:06,350
Puedes enojarte.
1632
02:11:06,487 --> 02:11:09,752
- No estoy enojado.
- Lo siento.
1633
02:11:09,891 --> 02:11:11,756
CLUB DESPUÉS DE LA ESCUELA
- EL FINAL
1634
02:11:15,963 --> 02:11:17,396
¡Me encanta mi club extracurricular!
1635
02:11:20,234 --> 02:11:23,635
Eres un tonto.
No existe ningún alienígena Piko-riko.
1636
02:11:24,038 --> 02:11:26,939
Qué vergüenza.
1637
02:11:27,341 --> 02:11:28,000
¿No te da vergüenza?
1638
02:11:28,142 --> 02:11:30,337
¡Qué nombre tan estúpido, Piko-riko!
1639
02:11:30,478 --> 02:11:31,672
Existen.
1640
02:11:31,946 --> 02:11:36,906
¡Pruébalo! ¿Qué hace un maestro?
¿sabes sobre extraterrestres?
1641
02:11:37,051 --> 02:11:37,779
Basta.
1642
02:11:37,919 --> 02:11:40,513
¡Piko-riko alienígena!
1643
02:11:41,956 --> 02:11:42,718
Estúpido.
1644
02:11:44,025 --> 02:11:44,719
¡Dilo!
1645
02:11:45,893 --> 02:11:50,057
"¡No existe Piko-riko!"
1646
02:13:27,128 --> 02:13:31,224
No sé por qué
pero estoy tocando el violín en el bosque.
1647
02:13:33,134 --> 02:13:38,697
Cuando pensé que el sonido era extraño,
1648
02:13:42,810 --> 02:13:44,539
Noté que alguien me estaba modulando.
1649
02:14:27,488 --> 02:14:32,983
Entonces escuché la voz de un anciano.
1650
02:15:36,090 --> 02:15:36,954
Aquí no.
1651
02:15:39,360 --> 02:15:40,349
Desaparecido.
1652
02:15:50,638 --> 02:15:57,134
Estoy haciendo una peregrinación a 88 templos...
1653
02:16:01,982 --> 02:16:03,973
pero ¿dónde está el primero?
1654
02:16:24,638 --> 02:16:28,005
¿Hola?
1655
02:16:28,442 --> 02:16:29,636
¿Disculpe?
1656
02:16:31,011 --> 02:16:35,948
¿Hola?
1657
02:16:37,518 --> 02:16:38,610
¿Puedes oírme?
1658
02:16:38,919 --> 02:16:39,817
¿Qué?
1659
02:16:40,221 --> 02:16:41,483
¿Qué estás haciendo?
1660
02:16:41,622 --> 02:16:42,850
Grabación.
1661
02:16:42,990 --> 02:16:43,820
¿Grabación?
1662
02:16:43,958 --> 02:16:47,325
Concierto en Vivo “El Volumen”.
1663
02:16:47,461 --> 02:16:48,553
¿El volumen?
1664
02:16:48,696 --> 02:16:49,754
Allá.
1665
02:16:53,767 --> 02:16:56,099
¿Hay un templo por aquí?
1666
02:16:56,237 --> 02:17:00,230
Me gana.
Vine aquí desde Kumamoto.
1667
02:17:00,474 --> 02:17:05,173
Tengo suerte porque
Este es un show en vivo poco común.
1668
02:17:05,679 --> 02:17:08,477
Me gustan los fideos de Kumamoto.
1669
02:17:08,616 --> 02:17:10,379
Sabroso.
1670
02:17:10,517 --> 02:17:15,716
Pero aquí en Hokkaido,
Probaré sus fideos.
1671
02:17:15,856 --> 02:17:18,620
¡¿Hokkaidō?!
¿Estamos en Hokkaido?
1672
02:17:18,759 --> 02:17:20,522
Eres de Okinawa, ¿eh?
1673
02:17:20,661 --> 02:17:22,720
¡Pensé que era Shikoku!
1674
02:17:22,863 --> 02:17:25,457
Ven a ver su concierto.
1675
02:17:25,766 --> 02:17:27,165
Podría también.
1676
02:17:33,908 --> 02:17:35,000
¿Grabar es tu hobby?
1677
02:17:35,142 --> 02:17:37,372
La influencia de mi hermano mayor.
1678
02:17:37,611 --> 02:17:38,942
Gracias.
1679
02:22:24,731 --> 02:22:26,631
¡Volumen!
1680
02:22:28,268 --> 02:22:29,860
¡Volumen!
1681
02:22:31,905 --> 02:22:33,668
¡Volumen!
1682
02:23:09,710 --> 02:23:11,541
Qué sueño más extraño.
1683
02:23:13,380 --> 02:23:19,580
Lo más extraño es: todavía estamos
saliendo aunque no estemos saliendo.
1684
02:23:21,722 --> 02:23:23,280
¡Un OVNI!
1685
02:23:23,657 --> 02:23:24,749
¡¿OVNI?!
1686
02:23:25,959 --> 02:23:27,017
¿Cual? ¿Cual?
1687
02:23:27,995 --> 02:23:30,862
¿Dónde? ¿Dónde?
1688
02:23:32,799 --> 02:23:35,324
USO (mentí).
1689
02:23:35,469 --> 02:23:37,801
USO (mentí).
1690
02:23:37,938 --> 02:23:40,304
USO (mentí).
1691
02:23:40,440 --> 02:23:42,340
USO (mentí).